
der Lebensretter
wybawca
Osoba, która ratuje życie innej osobie w sytuacji zagrażającej życiu.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Strażaka sławiono jako bohatera i wybawcę.
wybawca / ratunek / ratownik
der Lebensretter, die Lebensretter
Wczytuję zapisany stan.

wybawca
Osoba, która ratuje życie innej osobie w sytuacji zagrażającej życiu.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Strażaka sławiono jako bohatera i wybawcę.

ratunek
Potocznie: rzecz lub osoba, która wyciąga kogoś z bardzo trudnej, nieprzyjemnej lub krępującej sytuacji.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Ta poranna kawa to mój codzienny ratunek.

ratownik
Osoba, która zawodowo lub jako wolontariusz nadzoruje baseny albo plaże, aby zapobiegać wypadkom utonięcia; ratownik wodny.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Ratownik zagwizdał, gdy dzieci odpłynęły za daleko.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest złożeniem słów „Leben” (życie) i „Retter” (ratownik). „Retter” (ratownik) to osoba, która kogoś ratuje. „Lebensretter” (wybawca) oznacza więc dosłownie osobę, która ratuje życie.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Dzięki szybkiej pomocy sanitariusz stał się wybawcą.
Potoczne znaczenie rozpoznasz po tym, że słowo często odnosi się do rzeczy lub osoby, która pomaga w sytuacji niezagrażającej życiu, ale bardzo nieprzyjemnej.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Dzięki za parasol, jesteś moim wybawcą!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
Ściąga była moim sekretnym ratunkiem podczas egzaminu.
Znaczenie „Rettungsschwimmer” (ratownik wodny) wynika z kontekstu. Zwróć uwagę na słowa takie jak „Schwimmbad” (basen), „Strand” (plaża), „See” (jezioro) lub „ertrinken” (tonąć).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
Nad jeziorem kąpielowym ratownik pilnował pływających.
Używanie tego słowa na określenie pomocy w trudnej sytuacji jest wyraźnie potoczne. W tekstach formalnych unika się tego przenośnego znaczenia.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Ta tabletka na ból głowy jest dziś moim wybawieniem.
ratownik / wybawca / Zbawiciel
„Retter” (ratownik) i „Lebensretter” (wybawca) mogą oznaczać osobę, która uwalnia kogoś z niebezpieczeństwa. „Lebensretter” wyraźnie wskazuje jednak na to, że czyjeś życie było zagrożone, podczas gdy „Retter” pasuje także do mniej niebezpiecznych sytuacji awaryjnych. Używaj słowa „Lebensretter”, gdy najważniejsze jest uratowanie życia, a w przeciwnym razie słowa „Retter”.

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Wybawca wyciągnął nieprzytomnego pływaka z jeziora.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Ratownik pomógł wyczerpanemu wędrowcowi wydostać się z wąwozu.