
der Lebensretter
salvador
Pessoa que salva a vida de outra pessoa em uma situação de risco de vida.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
O bombeiro foi celebrado como herói e salvador.
salvador / salvação / salva-vidas
der Lebensretter, die Lebensretter
Carregando seu estado salvo.

salvador
Pessoa que salva a vida de outra pessoa em uma situação de risco de vida.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
O bombeiro foi celebrado como herói e salvador.

salvação
Usado na linguagem coloquial para designar uma coisa ou pessoa que tira alguém de uma situação muito difícil, desagradável ou constrangedora.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Este café da manhã é minha salvação diária.

salva-vidas
Pessoa que trabalha ou atua como voluntária na supervisão de piscinas ou praias para evitar acidentes por afogamento; um salva-vidas.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
O salva-vidas apitou quando as crianças nadaram para longe demais.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “Leben” (vida) e “Retter” (salvador). Um “Retter” (salvador) é uma pessoa que salva alguém. Portanto, literalmente, um “Lebensretter” (salvador) é uma pessoa que salva uma vida.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Com sua ajuda rápida, o socorrista se tornou um salvador.
Você reconhece o sentido coloquial pelo fato de a palavra geralmente se referir a uma coisa ou pessoa que ajuda em uma situação que não é de risco de vida, mas é muito desagradável.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Obrigado pelo guarda-chuva, você é meu salvador!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
A cola foi minha salvação secreta durante a prova.
O sentido de “Rettungsschwimmer” (salva-vidas) fica claro pelo contexto. Preste atenção a palavras como “Schwimmbad” (piscina), “Strand” (praia), “See” (lago) ou “ertrinken” (se afogar).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
No lago, um salva-vidas ficou de olho nos nadadores.
O uso da palavra para designar uma ajuda em uma situação difícil é claramente coloquial. Em textos formais, esse sentido metafórico seria evitado.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Este comprimido para dor de cabeça é minha salvação hoje.
salvador
“Retter” (salvador) e “Lebensretter” (salvador) podem designar uma pessoa que livra alguém de um perigo. “Lebensretter” deixa claro, porém, que havia risco de vida, enquanto “Retter” também se aplica a situações de emergência menos perigosas. Use “Lebensretter” quando o foco estiver em salvar uma vida; caso contrário, use “Retter”.

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
O salvador tirou o nadador inconsciente do lago.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
O salvador ajudou o excursionista exausto a sair da ravina.