
der Lebensretter
hayat kurtaran kişi
Hayati tehlike içeren bir durumda başka birinin hayatını kurtaran kişi.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
İtfaiyeci, kahraman ve hayat kurtaran kişi olarak övüldü.
hayat kurtaran kişi / cankurtaran
der Lebensretter, die Lebensretter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayat kurtaran kişi
Hayati tehlike içeren bir durumda başka birinin hayatını kurtaran kişi.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
İtfaiyeci, kahraman ve hayat kurtaran kişi olarak övüldü.

imdadına yetişen
Günlük dilde, birini çok zor, sıkıntılı veya utandırıcı bir durumdan kurtaran şey ya da kişi için kullanılır.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Bu sabah kahvesi her gün imdadıma yetişiyor.

cankurtaran
Boğulma tehlikesini önlemek için yüzme havuzlarını veya plajları meslek olarak ya da gönüllü biçimde gözetleyen kişi; kurtarma görevlisi.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Çocuklar fazla açılınca cankurtaran düdük çaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Leben” (hayat) ve “Retter” (kurtarıcı) kelimelerinden oluşur. “Retter”, birini kurtaran kişidir. “Lebensretter” kelimesi kelimesi kelimesine, bir hayat kurtaran kişidir.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Hızlı müdahalesi sayesinde sağlık görevlisi hayat kurtaran kişi oldu.
Günlük dildeki anlamını, kelimenin çoğu zaman hayati tehlike içermeyen ama çok sıkıntılı bir durumda yardımcı olan bir şey veya kişi için kullanılmasından anlayabilirsin.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Şemsiye için teşekkürler, imdadıma yetiştin!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
Kopya kâğıdı sınavda gizlice imdadıma yetişti.
“Rettungsschwimmer” (cankurtaran) anlamı bağlamdan anlaşılır. “Schwimmbad” (yüzme havuzu), “Strand” (sahil), “See” (göl) veya “ertrinken” (boğulmak) gibi kelimelere dikkat et.
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
Göl kenarında bir cankurtaran yüzücülere göz kulak oldu.
Zor bir durumda yardımcı olan bir şey veya kişi anlamı açıkça günlük dile aittir. Resmî metinlerde bu mecazlı anlamdan kaçınılır.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Bugün bu baş ağrısı ilacı imdadıma yetişti.
kurtarıcı
“Der Retter” (kurtarıcı) ve “der Lebensretter” (hayat kurtaran kişi), birini tehlikeden kurtaran bir kişiyi anlatabilir. Ancak “Lebensretter”, açıkça ölüm tehlikesi olduğunu belirtirken “Retter” daha az tehlikeli acil durumlarda da kullanılabilir. Kurtarılan kişinin hayatı ön plandaysa “Lebensretter”, diğer durumlarda “Retter” kullan.

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Hayat kurtaran kişi baygın yüzücüyü gölden çıkardı.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Kurtarıcı bitkin yürüyüşçünün vadiden çıkmasına yardım etti.