
schädigen
dañar
Causar daño a alguien o algo; herir, dañar o perjudicar el funcionamiento de algo o alguien.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Fumar daña los pulmones y el sistema cardiovascular.
dañar
schädigen – schädigte – hat geschädigt
Cargando el estado guardado.

dañar
Causar daño a alguien o algo; herir, dañar o perjudicar el funcionamiento de algo o alguien.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Fumar daña los pulmones y el sistema cardiovascular.

perjudicar
Perjudicar la reputación, la imagen o los intereses de alguien o algo.
Der Skandal hat den Ruf des Unternehmens nachhaltig geschädigt.
El escándalo perjudicó gravemente la reputación de la empresa.
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigst |
| er/sie/es | schädigt |
| wir | schädigen |
| ihr | schädigt |
| sie | schädigen |
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
| ich | habe geschädigt |
|---|---|
| du | hast geschädigt |
| er/sie/es | hat geschädigt |
| wir | haben geschädigt |
| ihr | habt geschädigt |
| sie | haben geschädigt |
| du | schädige! schädig! |
|---|---|
| ihr | schädigt! |
| Sie | schädigen Sie! |
| ich | hatte geschädigt |
|---|---|
| du | hattest geschädigt |
| er/sie/es | hatte geschädigt |
| wir | hatten geschädigt |
| ihr | hattet geschädigt |
| sie | hatten geschädigt |
| ich | werde schädigen |
|---|---|
| du | wirst schädigen |
| er/sie/es | wird schädigen |
| wir | werden schädigen |
| ihr | werdet schädigen |
| sie | werden schädigen |
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigest |
| er/sie/es | schädige |
| wir | schädigen |
| ihr | schädiget |
| sie | schädigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schädigen |
|---|---|
| con zu | zu schädigen |
| participio presente | schädigend |
| participio pasado | geschädigt |
El verbo «schädigen» (dañar) deriva directamente del sustantivo «der Schaden» (daño). Literalmente significa causar daño a alguien o algo.
Autoabgase schädigen die Umwelt.
Los gases de escape de los automóviles dañan el medio ambiente.
«Schädigen» (dañar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Por tanto, la estructura es: alguien o algo (sujeto) daña a alguien o algo (objeto en Akkusativ).
Zu laute Musik kann das Gehör schädigen.
La música demasiado alta puede dañar el oído.
En el sentido literal, «schädigen» (dañar) suele combinarse con partes del cuerpo o con el medio ambiente. Las colocaciones habituales son «die Gesundheit schädigen» (dañar la salud), «die Nieren schädigen» (dañar los riñones) o «das Ökosystem schädigen» (dañar el ecosistema).
Der Konsum von zu viel Zucker schädigt die Zähne.
El consumo excesivo de azúcar daña los dientes.
En el sentido figurado, «schädigen» (perjudicar) se refiere a cosas abstractas. Las combinaciones habituales son «den Ruf schädigen» (perjudicar la reputación de alguien), «das Ansehen schädigen» (perjudicar la imagen de alguien) o «das Image einer Firma schädigen» (perjudicar la imagen de una empresa).
Falsche Gerüchte können den Ruf einer Person ernsthaft schädigen.
Los rumores falsos pueden perjudicar gravemente la reputación de una persona.
daño
El «der Schaden» (perjuicio) es la desventaja que se ha producido, por ejemplo, para la reputación de una persona. «schädigen» (perjudicar) describe, como verbo, la acción de causar esa desventaja. Cuando nombras el resultado, usas Schaden; cuando expresas el efecto negativo de una acción, usas schädigen.

Die falsche Meldung schädigte seinen Ruf erheblich.
La noticia falsa perjudicó considerablemente su reputación.
Die falsche Meldung fügte seinem Ruf großen Schaden zu.
La noticia falsa perjudicó mucho su reputación.