
dazugeben
añadir
Añadir algo a una cantidad o mezcla que ya existe. El término se usa a menudo en instrucciones de cocina.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Primero sofríe las cebollas y luego añade el ajo.
añadir / aportar
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Cargando el estado guardado.

añadir
Añadir algo a una cantidad o mezcla que ya existe. El término se usa a menudo en instrucciones de cocina.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Primero sofríe las cebollas y luego añade el ajo.

aportar
Hacer una contribución propia, por ejemplo, aportar dinero para una colecta o añadir una opinión a un debate.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Todos aportaron diez euros para el regalo.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dazugeben |
|---|---|
| con zu | dazuzugeben |
| participio presente | dazugebend |
| participio pasado | dazugegeben |
«Dazugeben» (añadir) es un verbo separable. El prefijo «dazu-» (a ello) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Añade ahora la harina.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Espero hasta que hierva el agua antes de añadir la sal.
Usted encontrará este verbo especialmente a menudo en instrucciones de cocina y recetas. Allí describe el paso de añadir otro ingrediente a una mezcla.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Sofría las cebollas y luego añada los pimientos.
Además del significado literal en la cocina, también se puede «dazugeben» (aportar) algo a un asunto común, por ejemplo, dinero para un regalo o una opinión en un debate.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
Para la fiesta, todos aportaron algo de dinero para las bebidas.
La expresión coloquial «seinen Senf dazugeben» (dar su opinión sin que se la pidan) significa expresar la propia opinión sin que nadie la haya solicitado. A menudo tiene una connotación ligeramente negativa o irónica.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Da igual lo que hablemos: él siempre tiene que dar su opinión.
contribuir
Beitragen (contribuir a) y dazuzugeben (aportar) pueden usarse ambos cuando alguien aporta su propia parte a algo común. Beitragen centra más la atención en el objetivo o el resultado alcanzado, mientras que dazuzugeben se centra en la cantidad de dinero o la idea concretos que se añaden. Elige la palabra según este punto de vista.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Ella quería aportar también su opinión al debate.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Su opinión podía contribuir a que el debate condujera a una buena solución.