
die Berechtigung
autorización
El derecho oficial o el permiso para hacer, tener o utilizar algo.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
¿Tiene usted autorización para entrar en esta zona restringida?
autorización / justificación
die Berechtigung, die Berechtigungen
Cargando el estado guardado.

autorización
El derecho oficial o el permiso para hacer, tener o utilizar algo.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
¿Tiene usted autorización para entrar en esta zona restringida?

justificación
La justificación o el buen motivo de una acción, una pregunta o una existencia.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
La pregunta sobre la justificación de estos gastos tan elevados es totalmente comprensible.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Berechtigung» (la autorización o la justificación) deriva del verbo «berechtigen» (autorizar), que a su vez procede del sustantivo «das Recht» (el derecho o la ley). Por tanto, siempre se trata de un derecho concedido.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Sin una autorización válida, está prohibido entrar.
El significado «Erlaubnis» (permiso) suele referirse a una acción concreta. El significado «Rechtfertigung» (justificación) es más abstracto y se refiere a la validez o el sentido de algo.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Necesita una autorización para usar el programa.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
La crítica al proyecto está plenamente justificada.
Con el significado «Erlaubnis» (permiso), a menudo se añade una construcción de infinitivo con «zu» (partícula que introduce el infinitivo) para describir lo que se permite hacer: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (tener/obtener autorización para hacer algo).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Con esta tarjeta tiene usted autorización para abrir todas las puertas.
Con el significado «Rechtfertigung» (justificación), es muy frecuente la expresión fija «seine Berechtigung haben» (estar justificado o tener sentido). Significa que algo está justificado o tiene sentido.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
En un debate abierto, toda opinión tiene su justificación.
derecho
Recht (derecho) puede designar en general un derecho moral o legal. Berechtigung (autorización) suele significar el permiso o la autorización oficial concreta para una determinada acción o uso. Cuando se habla de un derecho amplio, corresponde Recht; para un permiso concreto, Berechtigung es más preciso.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Se necesita una autorización especial para acceder al archivo.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Toda persona tiene derecho a expresar libremente su opinión.