
der Lappen
paño
Trozo de tela que se utiliza para limpiar, pasar un paño o secar.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
¿Puedes darme un paño mojado para limpiar la mesa?
paño / licencia de conducir / pelele / lóbulo
der Lappen, die Lappen
Cargando el estado guardado.

paño
Trozo de tela que se utiliza para limpiar, pasar un paño o secar.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
¿Puedes darme un paño mojado para limpiar la mesa?

licencia de conducir
Término coloquial y a menudo ligeramente despectivo para referirse a la licencia de conducir.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Después del accidente, tuvo que entregar su licencia de conducir durante tres meses.

pelele
Término coloquial y despectivo para referirse a una persona débil, cobarde o sin energía.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
¡No seas tan pelele y dile de una vez lo que piensas!

lóbulo
En anatomía y biología, parte redondeada y separada de un órgano, por ejemplo, del pulmón o del cerebro.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
La inflamación afecta al lóbulo inferior del pulmón derecho.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra tiene cuatro significados muy diferentes. El contexto deja claro si se refiere a un paño de limpieza, en sentido neutro; a la licencia de conducir, en sentido coloquial; a un insulto, en sentido despectivo; o a un término médico, en lenguaje técnico.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Dame el paño, por favor; se me ha derramado algo.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Después del accidente, tuvo que entregar su licencia de conducir.
En el sentido de «Putztuch» (paño de limpieza), la palabra suele combinarse con verbos relacionados con la limpieza. Son habituales «etwas mit einem Lappen abwischen» (limpiar algo con un paño), «einen Lappen auswringen» (escurrir un paño) y «einen Lappen benutzen» (usar un paño).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Limpia el café derramado con un paño húmedo, por favor.
La denominación «der Lappen» (la licencia de conducir) para referirse a la licencia de conducir es muy común, pero pertenece exclusivamente al lenguaje coloquial. A menudo se oye junto con los verbos «abgeben» (entregar), «verlieren» (perder), «machen» (sacar) o «wegnehmen» (quitar).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Por conducir demasiado rápido, se quedó sin licencia durante un mes.
Llamar a alguien «Lappen» (pelele) es un insulto coloquial. Describe a una persona considerada débil de voluntad, cobarde o aburrida.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
¡Atrévete de una vez y no seas tan pelele!
En medicina o biología, «Lappen» (lóbulo) designa una parte separada de un órgano. Este uso pertenece al lenguaje técnico y no se emplea en la conversación cotidiana normal.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
El médico explicó que el lóbulo derecho del pulmón está inflamado.
billete / resplandor / apariencia
Schein (certificado) puede ser, en el contexto adecuado, una forma abreviada de un documento como la licencia de conducir. Lappen (licencia de conducir) designa expresamente la licencia de conducir de manera coloquial y a menudo ligeramente despectiva. En una conversación más neutral encaja mejor Schein, mientras que Lappen transmite una actitud desenfadada o burlona.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Después de aprobar el examen de conducir, por fin obtuve mi licencia de conducir.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Después de aprobar el examen de conducir, por fin obtuve mi licencia de conducir.