
das Haar
pelo
El conjunto de estructuras córneas filamentosas que crecen en la cabeza de las personas. A menudo se usa en singular como nombre colectivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Tiene un pelo bonito y abundante.
pelo
das Haar, die Haare
Cargando el estado guardado.

pelo
El conjunto de estructuras córneas filamentosas que crecen en la cabeza de las personas. A menudo se usa en singular como nombre colectivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Tiene un pelo bonito y abundante.

pelo
Una estructura córnea filamentosa individual que crece en la piel de las personas o de los animales.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Encontré un pelo largo y rubio en mi suéter.

pelearse
Expresión coloquial para empezar a discutir con alguien o discutir con alguien.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
Los dos hermanos se pelearon por una tontería.

no dejar títere con cabeza
Criticar duramente y de forma exhaustiva a alguien o algo.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
La reseña no dejó títere con cabeza al nuevo libro.

por poco
Por muy poco; casi.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Por poco pierdo el tren.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Haar» (el pelo) en singular designa todo el pelo de la cabeza. Cuando se habla de pelos individuales, se usa el plural «die Haare» (los pelos) o «ein Haar» (un pelo) para un solo pelo.
Er hat schwarzes Haar.
Tiene el pelo negro.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
Descubrí dos pelos canosos.
En el ámbito del cuidado del pelo hay combinaciones verbales fijas como «sich die Haare waschen» (lavarse el pelo), «sich die Haare kämmen» (peinarse el pelo) o «sich die Haare schneiden lassen» (cortarse el pelo).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Tengo que cortarme el pelo urgentemente.
La expresión «sich in die Haare geraten» (pelearse) describe una discusión. A menudo se usa de forma recíproca, es decir, con «sich» (se) o «einander» (el uno con el otro), para mostrar que ambas partes discuten.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Los vecinos volvieron a pelearse por el ruido.
En la expresión «kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen» (no dejar títere con cabeza a alguien o algo), el objeto de la crítica aparece siempre con la preposición «an» (a) en Dativ.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
El crítico no dejó títere con cabeza a la nueva película.
La expresión «um ein Haar» (por poco) es una expresión fija y significa «beinahe» (casi) o «fast» (casi). A menudo aparece al principio o en el centro de la oración.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
Por poco llego tarde.
cerda
«Haar» (pelo) es la denominación neutra para un solo pelo de una persona o de un animal. En cambio, «Borste» (cerda) designa un pelo animal corto y claramente rígido, por ejemplo, el de un cerdo o un tejón. Para un pelo animal suave o que no se describe con más detalle, es mejor «Haar» (pelo).

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Sobre la manta había un pelo largo y suave de la gata.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Sobre la manta había una cerda corta y rígida del cerdo.