
herumspazieren
pasear sin rumbo
Pasear sin un objetivo determinado y desplazarse por una zona.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Por la tarde, ella estuvo paseando durante horas por el casco antiguo.
pasear sin rumbo
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Cargando el estado guardado.

pasear sin rumbo
Pasear sin un objetivo determinado y desplazarse por una zona.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Por la tarde, ella estuvo paseando durante horas por el casco antiguo.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumspazieren |
|---|---|
| con zu | herumzuspazieren |
| participio presente | herumspazierend |
| participio pasado | herumspaziert |
«Herumspazieren» (pasear sin rumbo) combina «herum» (por ahí) con «spazieren» (pasear). En este caso, el elemento «herum» indica un desplazamiento dentro de una zona sin centrarse en un punto de destino determinado.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
Los turistas estuvieron paseando por ahí junto al río toda la mañana.
«Herumspazieren» (pasear sin rumbo) es un verbo separable. En la oración principal, «herum» (por ahí) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a, para), «zu» va entre «herum» y «spazieren».
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
Después de comer, él estuvo paseando por ahí un rato.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Ella se quedó más tiempo porque le gustaba pasear sin rumbo por ese barrio.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
Es divertido pasear sin rumbo por la ciudad sin ningún plan.
«herumspazieren» (pasear sin rumbo) suele aparecer con expresiones de tiempo o de lugar. Las combinaciones frecuentes son «stundenlang herumspazieren» (pasear sin rumbo durante horas), «in der Stadt herumspazieren» (pasear sin rumbo por la ciudad) y «am See herumspazieren» (pasear sin rumbo junto al lago).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
Por la noche estuvimos paseando sin rumbo durante horas por la ciudad.
andar
Ambas palabras pueden referirse a andar sin un destino determinado. «Herumlaufen» (andar) es más general y también puede sugerir inquietud o no tener nada que hacer. «Herumspazieren» (pasear sin rumbo) presenta la actividad más como un pasatiempo tranquilo. Para caminar relajadamente pueden servir las dos.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Paseamos sin rumbo por el parque.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Anduvimos por el parque sin un destino determinado.