
einmal
una vez
Se refiere a una sola ocasión en el pasado, el presente o el futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Solo he visto esta ópera una vez.
una vez
Cargando el estado guardado.

una vez
Se refiere a una sola ocasión en el pasado, el presente o el futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Solo he visto esta ópera una vez.

un momento
Se usa a menudo en el lenguaje coloquial para hacer que una petición o una orden suene más informal y amable, de forma parecida a «mal» (un momento).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Pásame simplemente el bolígrafo, por favor.

de repente
Una expresión fija que significa «plötzlich» (de repente) o «unerwartet» (inesperadamente).
Auf einmal fing es an zu regnen.
De repente empezó a llover.

érase una vez
La fórmula inicial tradicional de los cuentos de hadas, que significa «früher» (antes) o «vor langer Zeit» (hace mucho tiempo).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Érase una vez una princesa que vivía en un gran castillo.

ni siquiera
Se usa para enfatizar que ni siquiera se cumple algo mínimo o esperado.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Ni siquiera llamó para disculparse.
La palabra es una composición de «ein» (uno) y «Mal» (vez). Significa literalmente «ein einziges Mal» (una sola vez) y puede referirse al pasado o al futuro.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Me gustaría volver a visitar este restaurante.
El significado de «einmal» (una vez o un momento) depende mucho del contexto. Cuando indica una cantidad de veces, suele llevar énfasis. Como palabra de apoyo en una petición, no lleva énfasis y a menudo suena como «mal» (un momento).
Ich war nur einmal in Berlin.
Solo estuve una vez en Berlín.
Kannst du mir einmal helfen?
¿Puedes ayudarme un momento?
En la lengua hablada, «einmal» (un momento), que a menudo se acorta a «mal» (un momento), se usa para que una petición o una indicación suene más amable y menos directa. Aquí no tiene un significado literal.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
¡Mira lo que encontré!
Komm doch einmal her!
¡Ven aquí un momento!
La expresión «auf einmal» (de repente) es una unidad fija y significa «plötzlich» (de repente). A menudo aparece al principio de la oración y entonces provoca una inversión, con el verbo antes del sujeto.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Estábamos sentados en el jardín y, de repente, empezó a haber una tormenta.
La formulación «Es war einmal ...» (Érase una vez...) es el comienzo tradicional y fijo de los cuentos de hadas en alemán. Introduce una historia que transcurre hace mucho tiempo.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Érase una vez un rey que tenía tres hijas.
La combinación «nicht einmal» (ni siquiera) se usa para enfatizar y significa «not even» (ni siquiera). Expresa que ni siquiera se cumplió una expectativa mínima.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Estaba tan cansado que ni siquiera cenó.
una vez / veces
Mal y einmal pueden hacer que una petición suene más informal y menos directa. Mal es una partícula coloquial típica sin una indicación temporal propia, mientras que einmal también puede significar realmente una sola ocasión. Usa mal para dar un tono despreocupado y einmal cuando se sobreentiende que ocurrirá una sola vez.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Llámame una vez para confirmar la cita.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Llámame cuando tengas tiempo.