
maskiert
enmascarado
Cubierto con una máscara, de modo que no se puede reconocer el rostro o la identidad.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
El delincuente enmascarado huyó por la salida trasera.
enmascarado / disimulado
Cargando el estado guardado.

enmascarado
Cubierto con una máscara, de modo que no se puede reconocer el rostro o la identidad.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
El delincuente enmascarado huyó por la salida trasera.

disimulado
Camuflado u oculto, de modo que algo no se reconoce de inmediato.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
En el jugo, el sabor amargo del medicamento queda bien disimulado.

enmascarado
En medicina: que no se reconoce en su forma típica, sino que queda oculto por otros síntomas o características.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
El médico diagnosticó una depresión enmascarada.
| forma básica | maskiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a maskiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a maskiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a maskiert.
Entre las combinaciones habituales están «maskierte Täter» (delincuentes enmascarados) y «maskierte Personen» (personas enmascaradas). Con verbos como «auftreten» (presentarse) o «erscheinen» (aparecer), «maskiert» (enmascarado) describe cómo se muestra alguien.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Los invitados aparecieron enmascarados en la fiesta de disfraces.
Con «durch» (por) más Akkusativ, puedes indicar qué oculta un sentimiento o una intención. Para ello sirve el patrón «etwas ist durch etwas maskiert» (algo está disimulado por algo).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
Su inseguridad quedaba disimulada por una actitud segura de sí misma.
Este uso pertenece al lenguaje médico especializado y puedes encontrarlo, por ejemplo, en informes médicos o diagnósticos. Entre las combinaciones médicas fijas están «maskierte Depression» (depresión enmascarada) y «maskierte Hypertonie» (hipertensión enmascarada).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
En el informe médico se mencionó la hipertensión enmascarada como posible diagnóstico.
disfrazado / revestido
Ambas palabras pueden referirse a una persona en Carnaval que ha cambiado de aspecto. «Verkleidet» (disfrazado) destaca la ropa o el disfraz, mientras que «maskiert» (enmascarado) pone especialmente de relieve que el rostro está cubierto por una máscara. Por tanto, cuando hay disfraz y máscara, se pueden usar ambas palabras.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
En la fiesta de Carnaval, llevaba una máscara negra sobre los ojos.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
En la fiesta de Carnaval, estaba disfrazada de pirata.