
maskiert
مقنّع
مغطى بقناع بحيث لا يمكن التعرّف إلى الوجه أو الهوية.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
فرّ الجاني المقنّع عبر المخرج الخلفي.
مقنّع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقنّع
مغطى بقناع بحيث لا يمكن التعرّف إلى الوجه أو الهوية.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
فرّ الجاني المقنّع عبر المخرج الخلفي.

مموّه
متخفّ أو مخفي بحيث لا يمكن التعرّف إليه مباشرة.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
يُخفى الطعم المر للدواء جيدا في العصير.

مستتر
في الطب: لا يظهر في شكله المعتاد، بل تحجبه أعراض أو سمات أخرى.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
شخّص الطبيب اكتئابا مستترا.
| الصيغة الأساسية | maskiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maskiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maskiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى maskiert.
من التراكيب الشائعة «maskierte Täter» (جناة مقنّعون) و«maskierte Personen» (أشخاص مقنّعون). ومع أفعال مثل «auftreten» (يظهر) أو «erscheinen» (يظهر)، تصف «maskiert» (مقنّع) الطريقة التي يظهر بها الشخص.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
ظهر الضيوف مقنّعين في حفلة الأزياء التنكرية.
يمكنك استخدام «durch» (بـ) مع Akkusativ لبيان ما يحجب شعورا أو نية. ويناسب ذلك النمط «etwas ist durch etwas maskiert» (شيء ما محجوب بشيء آخر).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
كانت ثقته بنفسه الظاهرة تخفي شعوره بعدم الأمان.
ينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة الطبية المتخصصة، وقد تصادفه مثلا في رسائل الأطباء أو التشخيصات. ومن التراكيب الطبية الثابتة «maskierte Depression» (اكتئاب مستتر) و«maskierte Hypertonie» (ارتفاع ضغط الدم المستتر).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
ذُكر في رسالة الطبيب ارتفاع ضغط الدم المستتر بوصفه تشخيصا محتملا.
متنكر / مكسو
تناسب الكلمتان شخصًا في الكرنفال غيّر مظهره. تؤكد «Verkleidet» (متنكر) الملابس أو الزي التنكري، بينما تبرز «maskiert» (مقنّع) خصوصًا أن الوجه مغطى بقناع. وعند وجود زي وقناع معًا، يمكن استخدام الكلمتين.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
كانت في حفلة الكرنفال تضع قناعًا أسود على عينيها.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
كانت في حفلة الكرنفال مرتدية زي قرصانة.