
maskiert
masqué
Recouvert d’un masque, de sorte que le visage ou l’identité ne puisse pas être reconnu.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
L’auteur masqué s’est enfui par la sortie de derrière.
masqué
Chargement de ton état enregistré.

masqué
Recouvert d’un masque, de sorte que le visage ou l’identité ne puisse pas être reconnu.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
L’auteur masqué s’est enfui par la sortie de derrière.

masqué
Dissimulé ou camouflé, de sorte que quelque chose ne soit pas immédiatement reconnaissable.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
Dans le jus, le goût amer du médicament est bien masqué.

masqué
En médecine : qui n’est pas reconnaissable sous sa forme habituelle, mais qui est dissimulé par d’autres symptômes ou caractéristiques.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
Le médecin a constaté une dépression masquée.
| forme de base | maskiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maskiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maskiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à maskiert.
Les associations courantes sont « maskierte Täter » (auteurs masqués) et « maskierte Personen » (personnes masquées). Avec des verbes comme « auftreten » (se présenter) ou « erscheinen » (apparaître), « maskiert » (masqué) décrit la manière dont quelqu’un se montre.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Les invités sont apparus masqués à la fête costumée.
Avec « durch » (par) suivi de l’Akkusativ, tu peux indiquer ce qui dissimule un sentiment ou une intention. Le modèle « etwas ist durch etwas maskiert » (quelque chose est masqué par quelque chose) convient dans ce cas.
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
Son manque d’assurance était masqué par une attitude pleine d’assurance.
Cet emploi appartient au langage médical et peut notamment apparaître dans des courriers médicaux ou des diagnostics. Les associations médicales figées sont « maskierte Depression » (dépression masquée) et « maskierte Hypertonie » (hypertension masquée).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
Le courrier médical mentionnait une hypertension masquée comme diagnostic possible.
déguisé / revêtu
Les deux mots conviennent pour une personne qui a modifié son apparence au carnaval. « Verkleidet » (déguisé) met l’accent sur les vêtements ou le costume, tandis que « maskiert » (masqué) souligne en particulier que le visage est couvert par un masque. Lorsqu’il y a à la fois un costume et un masque, les deux mots sont donc possibles.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
À la soirée de carnaval, elle portait un masque noir sur les yeux.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
À la soirée de carnaval, elle était déguisée en pirate.