
getarnt
camuflado
Modificado o cubierto de tal manera que no se puede reconocer su forma o identidad reales.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
El soldado estaba bien camuflado entre los arbustos.
camuflado / disimulado
getarnt – getarnter – am getarntesten
Cargando el estado guardado.

camuflado
Modificado o cubierto de tal manera que no se puede reconocer su forma o identidad reales.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
El soldado estaba bien camuflado entre los arbustos.

disimulado
Presentado u ocultado de tal manera que su verdadero propósito o carácter no se reconoce de inmediato.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
La supuesta asesoría era en realidad publicidad disimulada.
| forma básica | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getarnt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getarnt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a getarnt.
«Getarnt» (camuflado o disimulado) es el participio del verbo «tarnen» (camuflar o disimular). Como adjetivo, aparece a menudo después de «sein» (ser o estar) o «bleiben» (seguir) y entonces describe un estado.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
La cámara permaneció bien camuflada entre las ramas.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
La entrada está tan bien camuflada que apenas se reconoce desde fuera.
Cuando se habla de una apariencia externa oculta, suelen aparecer palabras como «gut» (bien), «perfekt» (perfectamente) o «kaum» (apenas) antes de «getarnt» (camuflado). «Getarnt» (camuflado) suele describir a personas, vehículos, dispositivos o puestos de observación.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
El puesto de observación estaba perfectamente camuflado en el bosque.
Cuando se oculta el verdadero propósito, suele usarse la construcción «als … getarnt» (disimulado como…). El complemento que sigue a «als» (como) indica qué apariencia da algo o alguien.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
El correo electrónico estaba disimulado como una encuesta inofensiva.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
La tienda estaba disimulada como una pequeña cafetería, pero servía de punto de encuentro para contrabandistas.
disfrazado / revestido
Ambas palabras pueden describir un cambio en la apariencia exterior. «Verkleidet» (disfrazado) destaca la ropa o el papel adoptado, a menudo como parte de un disfraz, mientras que «getarnt» (camuflado) hace más hincapié en la intención de ocultar la identidad real. Usa «verkleidet» cuando se adopta un papel y «getarnt» cuando se trata de ocultarse deliberadamente.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Para la misión, estaba camuflado con otra ropa y una máscara.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Fue disfrazado de pirata a la fiesta temática.