
maskiert
mascarado
Coberto por uma máscara, de modo que o rosto ou a identidade não possam ser reconhecidos.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
O criminoso mascarado fugiu pela saída dos fundos.
mascarado
Carregando seu estado salvo.

mascarado
Coberto por uma máscara, de modo que o rosto ou a identidade não possam ser reconhecidos.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
O criminoso mascarado fugiu pela saída dos fundos.

disfarçado
Disfarçado ou oculto, de modo que algo não possa ser reconhecido imediatamente.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
No suco, o gosto amargo do remédio fica bem disfarçado.

mascarado
Na medicina: que não é reconhecido em sua forma típica, mas fica encoberto por outros sintomas ou características.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
O médico constatou uma depressão mascarada.
| forma básica | maskiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a maskiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a maskiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a maskiert.
Combinações típicas são “maskierte Täter” (criminosos mascarados) e “maskierte Personen” (pessoas mascaradas). Com verbos como “auftreten” (aparecer) ou “erscheinen” (aparecer), “maskiert” (mascarado) descreve como alguém se apresenta.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Os convidados apareceram mascarados na festa à fantasia.
Com “durch” (por) mais Akkusativ, você pode indicar o que encobre um sentimento ou uma intenção. Para isso, serve o padrão “etwas ist durch etwas maskiert” (algo está encoberto por alguma coisa).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
A insegurança dele estava disfarçada por uma postura confiante.
Esse uso pertence à linguagem médica e aparece, por exemplo, em cartas de médicos ou em diagnósticos. Combinações médicas fixas são “maskierte Depression” (depressão mascarada) e “maskierte Hypertonie” (hipertensão mascarada).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
A carta do médico mencionou hipertensão mascarada como um possível diagnóstico.
disfarçado / revestido
As duas palavras combinam com uma pessoa no Carnaval que mudou sua aparência. “Verkleidet” (disfarçado) enfatiza a roupa ou a fantasia, enquanto “maskiert” (mascarado) destaca especialmente que o rosto está coberto por uma máscara. Quando há fantasia e máscara, portanto, as duas palavras são possíveis.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
Na festa de Carnaval, ela estava usando uma máscara preta nos olhos.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
Na festa de Carnaval, ela estava disfarçada de pirata.