
maskiert
mascat
Acoperit cu o mască, astfel încât fața sau identitatea să nu poată fi recunoscută.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Făptașul mascat a fugit pe ieșirea din spate.
mascat
Se încarcă starea ta salvată.

mascat
Acoperit cu o mască, astfel încât fața sau identitatea să nu poată fi recunoscută.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Făptașul mascat a fugit pe ieșirea din spate.

camuflat
Deghizat sau ascuns, astfel încât ceva să nu poată fi recunoscut imediat.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
În suc, gustul amar al medicamentului este bine camuflat.

mascat
În medicină: care nu poate fi recunoscut în forma sa tipică, fiind ascuns de alte simptome sau caracteristici.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
Medicul a constatat o depresie mascată.
| forma de bază | maskiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maskiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maskiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la maskiert.
Combinații tipice sunt „maskierte Täter” (făptași mascați) și „maskierte Personen” (persoane mascate). Cu verbe precum „auftreten” (a se prezenta) sau „erscheinen” (a apărea), „maskiert” (mascat) descrie felul în care se prezintă cineva.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Invitații au apărut mascați la petrecerea costumelor.
Cu „durch” (prin) plus Akkusativ poți indica ce ascunde un sentiment sau o intenție. Pentru aceasta se potrivește structura „etwas ist durch etwas maskiert” (ceva este ascuns de ceva).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
Nesiguranța lui era ascunsă de o atitudine încrezătoare.
Această folosire aparține limbajului medical de specialitate și poate apărea, de exemplu, în scrisori medicale sau în diagnostice. Combinații medicale consacrate sunt „maskierte Depression” (depresie mascată) și „maskierte Hypertonie” (hipertensiune mascată).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
În scrisoarea medicală, hipertensiunea mascată a fost menționată ca posibil diagnostic.
deghizat / placat
Ambele cuvinte se potrivesc unei persoane de la carnaval care și-a schimbat înfățișarea. „Verkleidet” (deghizat) subliniază hainele sau costumul, în timp ce „maskiert” (mascat) evidențiază în special faptul că fața este acoperită de o mască. Când sunt prezente atât costumul, cât și masca, ambele cuvinte sunt posibile.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
La petrecerea de carnaval, ea purta o mască neagră pentru ochi.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
La petrecerea de carnaval, ea era deghizată în pirat.