
maskiert
zamaskowany
Zakryty maską, tak że nie można rozpoznać twarzy ani tożsamości.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Zamaskowany sprawca uciekł przez tylne wyjście.
zamaskowany
Wczytuję zapisany stan.

zamaskowany
Zakryty maską, tak że nie można rozpoznać twarzy ani tożsamości.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Zamaskowany sprawca uciekł przez tylne wyjście.

zamaskowany
Zakryty lub ukryty w taki sposób, że nie można go od razu rozpoznać.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
W soku gorzki smak leku jest dobrze zamaskowany.

zamaskowany
W medycynie: nierozpoznawalny w typowej postaci, lecz zasłonięty przez inne dolegliwości lub cechy.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
Lekarz rozpoznał zamaskowaną depresję.
| forma podstawowa | maskiert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maskiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maskiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do maskiert.
Typowe połączenia to „maskierte Täter” (zamaskowani sprawcy) i „maskierte Personen” (zamaskowane osoby). Z czasownikami „auftreten” (występować, pojawiać się) lub „erscheinen” (pojawiać się) słowo „maskiert” (zamaskowany) opisuje, jak ktoś się pokazuje.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Goście pojawili się na balu kostiumowym w maskach.
Za pomocą „durch” (przez) z Akkusativ możesz wskazać, co zakrywa uczucie lub zamiar. Służy do tego konstrukcja „etwas ist durch etwas maskiert” (coś jest zamaskowane przez coś).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
Jego niepewność była zamaskowana przez pewne siebie zachowanie.
To użycie należy do terminologii medycznej i możesz się z nim spotkać na przykład w listach od lekarza lub w diagnozach. Stałe połączenia medyczne to „maskierte Depression” (zamaskowana depresja) i „maskierte Hypertonie” (zamaskowane nadciśnienie).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
W liście od lekarza wymieniono zamaskowane nadciśnienie jako możliwe rozpoznanie.
przebrany / pokryty
Oba słowa pasują do osoby na karnawałowej imprezie, która zmieniła swój wygląd. „Verkleidet” (przebrany) podkreśla ubranie lub kostium, natomiast „maskiert” (zamaskowany) szczególnie akcentuje zakrycie twarzy maską. Gdy ktoś ma zarówno kostium, jak i maskę, można użyć obu słów.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
Na karnawałowej imprezie miała na twarzy czarną maskę zakrywającą oczy.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
Na karnawałowej imprezie była przebrana za piratkę.