
maskiert
mascherato
Coperto da una maschera, in modo che il volto o l'identità non siano riconoscibili.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Il criminale mascherato è fuggito dall'uscita sul retro.
mascherato
Caricamento dello stato salvato.

mascherato
Coperto da una maschera, in modo che il volto o l'identità non siano riconoscibili.
Der maskierte Täter floh durch den Hinterausgang.
Il criminale mascherato è fuggito dall'uscita sul retro.

mascherato
Camuffato o nascosto, in modo che qualcosa non sia riconoscibile immediatamente.
Im Saft ist der bittere Geschmack des Medikaments gut maskiert.
Nel succo il sapore amaro del farmaco è ben mascherato.

mascherato
In medicina: non riconoscibile nella sua forma tipica, perché è nascosto da altri disturbi o caratteristiche.
Der Arzt stellte eine maskierte Depression fest.
Il medico ha diagnosticato una depressione mascherata.
| forma base | maskiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a maskiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a maskiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a maskiert.
Espressioni tipiche sono «maskierte Täter» (criminali mascherati) e «maskierte Personen» (persone mascherate). Con verbi come «auftreten» (presentarsi) o «erscheinen» (comparire), «maskiert» (mascherato) descrive il modo in cui qualcuno si mostra.
Die Gäste erschienen maskiert zum Kostümfest.
Gli invitati si sono presentati mascherati alla festa in costume.
Con «durch» (attraverso) più Akkusativ puoi indicare che cosa nasconde un sentimento o un'intenzione. A questo scopo è adatto il modello «etwas ist durch etwas maskiert» (qualcosa è mascherato da qualcosa).
Seine Unsicherheit war durch ein selbstbewusstes Auftreten maskiert.
La sua insicurezza era mascherata da un atteggiamento sicuro di sé.
Questo uso appartiene al linguaggio medico e può comparire, per esempio, nelle lettere dei medici o nelle diagnosi. Espressioni mediche fisse sono «maskierte Depression» (depressione mascherata) e «maskierte Hypertonie» (ipertensione mascherata).
Im Arztbrief wurde eine maskierte Hypertonie als mögliche Diagnose genannt.
Nella lettera del medico è stata indicata un'ipertensione mascherata come possibile diagnosi.
travestito / rivestito
Entrambe le parole si adattano a una persona a Carnevale che ha cambiato il proprio aspetto. «Verkleidet» (travestito) sottolinea l'abbigliamento o il costume, mentre «maskiert» (mascherato) mette in particolare risalto che il viso è coperto da una maschera. Quando ci sono sia un costume sia una maschera, sono quindi possibili entrambe le parole.

Auf der Karnevalsparty war sie mit einer schwarzen Augenmaske maskiert.
Alla festa di Carnevale era mascherata con una maschera nera sugli occhi.
Auf der Karnevalsparty war sie als Piratin verkleidet.
Alla festa di Carnevale era travestita da pirata.