
massakrieren
masacrar
Matar brutal y cruelmente a muchas personas o animales.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Los soldados masacraron a la población desarmada.
masacrar
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Cargando el estado guardado.

masacrar
Matar brutal y cruelmente a muchas personas o animales.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Los soldados masacraron a la población desarmada.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | massakrieren |
|---|---|
| con zu | zu massakrieren |
| participio presente | massakrierend |
| participio pasado | massakriert |
«Massakrieren» (masacrar) pertenece a la familia de palabras de «das Massaker» (la masacre). El sustantivo designa el acto o el acontecimiento, mientras que el verbo designa la acción correspondiente.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
La investigación documenta la masacre y muestra cómo los responsables masacraron a los prisioneros.
«Massakrieren» (masacrar) es una palabra con una fuerte carga valorativa y aparece especialmente en informes sobre guerras, terrorismo, delitos o violencia histórica. Por eso, se utiliza sobre todo en contextos graves y dolorosos.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
El periódico informó de que unos grupos armados habían masacrado a los habitantes de varios pueblos.
Entre las combinaciones habituales están «die Bevölkerung massakrieren» (masacrar a la población), «Zivilisten massakrieren» (masacrar a civiles) y «Gefangene massakrieren» (masacrar a prisioneros). Como objeto suelen aparecer grupos de personas presentadas como indefensas o desprotegidas.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Se dice que los soldados masacraron a numerosos civiles.
sacrificar / masacrar / destrozar
Ambos verbos designan la matanza brutal y cruel de muchas personas y expresan una fuerte condena. «Abschlachten» (masacrar) presenta la matanza de forma figurada como una matanza, mientras que «massakrieren» (masacrar) remite directamente a una masacre. En este contexto, las palabras son en gran medida intercambiables.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Los soldados masacraron a los habitantes indefensos del pueblo.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Los soldados masacraron cruelmente a los habitantes indefensos.