
feststehend
fijo
Sujeto o colocado de manera que no puede moverse o no se mueve.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lámpara fija no se puede girar.
fijo
Cargando el estado guardado.

fijo
Sujeto o colocado de manera que no puede moverse o no se mueve.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lámpara fija no se puede girar.

establecido
Determinado, acordado o fijado de manera invariable y segura.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Todavía no hay una fecha establecida para el examen.

consabido
Generalmente reconocido o considerado seguro.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
Es un hecho consabido que el agua se congela a cero grados.
| forma básica | feststehend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feststehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feststehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feststehend.
«Feststehend» (fijo) se compone de «fest» (firme) y «stehend» (de pie). «Stehend» es el Partizip I de «stehen» (estar de pie); la palabra compuesta transmite la idea básica de algo que permanece firme y no cambia ni se mueve.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
La cámara fija siempre capta el mismo encuadre.
Por lo general, el sustantivo permite saber si «feststehend» (fijo) se usa en sentido físico o abstracto: con aparatos y componentes, se refiere a una posición que no puede cambiarse; con fechas y acuerdos, a una decisión vinculante; y con hechos y principios, a una validez general.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
La columna fija no debe retirarse.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
La fecha establecida se comunicó a todos los participantes.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Este hecho consabido se explica en muchos libros de texto.
Cuando se refiere a una decisión vinculante, «feststehend» (fijo) se usa a menudo con datos temporales u organizativos. Algunas combinaciones habituales son «feststehender Termin» (fecha fijada), «feststehendes Datum» (fecha fija) y «feststehende Reihenfolge» (orden establecido).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
La fecha fijada no se puede cambiar debido a las obras.
Para contenidos generalmente reconocidos o considerados seguros, «feststehend» (consabido) se combina a menudo con «Tatsache» (hecho). También son habituales «feststehende Regel» (regla establecida) y «feststehender Grundsatz» (principio establecido).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
El hecho de que la Tierra gira alrededor del Sol se considera hoy un hecho consabido.
firme
Ambas palabras pueden expresar que algo está colocado de forma estable y no se mueve con facilidad. «Fest» (firme) describe en general la sujeción segura, mientras que «feststehend» (fijo) destaca que algo está destinado a permanecer en su sitio o que ya no puede moverse. Usa «fest» cuando algo simplemente está estable y «feststehend» cuando no debe o no puede moverse.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
La mesa está fija y no debe moverse.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
La mesa está firmemente apoyada en el suelo y no se tambalea.