
massakrieren
massacrar
Matar muitas pessoas ou animais de maneira brutal e cruel.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Os soldados massacraram a população desarmada.
massacrar
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Carregando seu estado salvo.

massacrar
Matar muitas pessoas ou animais de maneira brutal e cruel.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Os soldados massacraram a população desarmada.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | massakrieren |
|---|---|
| com zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
“Massakrieren” (massacrar) pertence à família de palavras de “das Massaker” (o massacre). O substantivo designa o ato ou acontecimento, enquanto o verbo designa a ação em si.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
A investigação documenta o massacre e mostra como os autores massacraram os prisioneiros.
“Massakrieren” (massacrar) é uma palavra fortemente carregada e é usada principalmente em relatos sobre guerras, terrorismo, crimes ou violência histórica. Por isso, é usada sobretudo em contextos sérios e perturbadores.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
O jornal noticiou que grupos armados haviam massacrado os habitantes de várias aldeias.
As combinações frequentes incluem “die Bevölkerung massakrieren” (massacrar a população), “Zivilisten massakrieren” (massacrar civis) e “Gefangene massakrieren” (massacrar prisioneiros). O objeto costuma ser um grupo de pessoas apresentado como indefeso ou desprotegido.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Diz-se que os soldados massacraram numerosos civis.
abater / massacrar / golear
Os dois verbos designam o ato de matar muitas pessoas de maneira brutal e cruel e expressam uma forte condenação. “Abschlachten” (massacrar) apresenta a morte de forma figurada, como um abate, enquanto “massakrieren” (massacrar) remete diretamente a um massacre. Nesse contexto, as palavras são em grande parte intercambiáveis.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Os soldados massacraram os moradores indefesos da aldeia.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Os soldados massacraram cruelmente os moradores indefesos.