
massakrieren
массово убивать
Жестоко и безжалостно убивать многих людей или животных.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Солдаты учинили расправу над безоружным населением.
массово убивать
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Загружаем сохранённый статус.

массово убивать
Жестоко и безжалостно убивать многих людей или животных.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Солдаты учинили расправу над безоружным населением.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | massakrieren |
|---|---|
| с zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
«Massakrieren» (массово убивать) относится к однокоренным словам с существительным «das Massaker» (резня). Существительное обозначает действие или событие, а глагол — само действие.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
Расследование документирует резню и показывает, как преступники вырезали пленных.
«Massakrieren» (массово убивать) — слово с резко выраженной отрицательной оценкой. Оно особенно часто встречается в сообщениях о войне, терроризме, преступлениях или историческом насилии. Поэтому оно в основном уместно в серьёзном и тяжёлом контексте.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
Газета сообщила, что вооружённые группировки вырезали жителей нескольких деревень.
К частым сочетаниям относятся «die Bevölkerung massakrieren» (вырезать население), «Zivilisten massakrieren» (вырезать мирных жителей) и «Gefangene massakrieren» (вырезать пленных). В роли дополнения часто выступает группа людей, которых изображают беззащитными или беспомощными.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Говорят, что солдаты вырезали множество мирных жителей.
забивать / вырезать / разгромить
Оба глагола обозначают жестокое, бесчеловечное массовое убийство людей и выражают резко отрицательную оценку. «Abschlachten» (вырезать) образно представляет убийство как забой, а «massakrieren» (массово убивать) непосредственно указывает на массовую резню. В этом контексте слова в значительной степени взаимозаменяемы.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Солдаты массово убили беззащитных жителей деревни.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Солдаты жестоко вырезали беззащитных жителей.