
massakrieren
يذبح جماعيا
يقتل عددا كبيرا من الناس أو الحيوانات بوحشية وقسوة.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
ذبح الجنود السكان العزل جماعيا.
يذبح جماعيا
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذبح جماعيا
يقتل عددا كبيرا من الناس أو الحيوانات بوحشية وقسوة.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
ذبح الجنود السكان العزل جماعيا.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | massakrieren |
|---|---|
| مع zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
ينتمي «Massakrieren» (يذبح جماعيا) إلى عائلة «das Massaker» (المجزرة). ويشير الاسم إلى الفعل أو الحدث، بينما يشير الفعل إلى القيام بهذا الفعل.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
يوثق التحقيق المجزرة، ويبيّن كيف ذبح الجناة الأسرى جماعيا.
تُعد «Massakrieren» (يذبح جماعيا) كلمة قوية تنطوي على حكم شديد، وترد خصوصا في التقارير عن الحروب أو الإرهاب أو الجرائم أو أعمال العنف التاريخية. ولذلك فهي تناسب أساسا السياقات الخطيرة والمروعة.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
ذكرت الصحيفة أن جماعات مسلحة ذبحت سكان عدة قرى جماعيا.
من التراكيب الشائعة «die Bevölkerung massakrieren» (يذبح السكان جماعيا)، و«Zivilisten massakrieren» (يذبح المدنيين جماعيا)، و«Gefangene massakrieren» (يذبح الأسرى جماعيا). وغالبا ما يكون المفعول به جماعة من الناس تُصوَّر على أنها عاجزة عن الدفاع عن نفسها أو بلا حماية.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
يُقال إن الجنود ذبحوا عددا كبيرا من المدنيين جماعيا.
يذبح / يسحق
يصف الفعلان قتل عدد كبير من الناس بطريقة وحشية وقاسية، وينطويان على إدانة قوية. يستحضر «Abschlachten» (ارتكاب مجزرة) صورة الذبح، بينما يشير «massakrieren» (يذبح جماعيا) مباشرةً إلى ارتكاب مجزرة. وفي هذا السياق، يمكن استخدام اللفظين بدلًا من أحدهما الآخر إلى حد كبير.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
ذبح الجنود سكان القرية العزل جماعيا.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
ذبح الجنود السكان العزل بوحشية.