
massakrieren
massacrare
Uccidere brutalmente e crudelmente molte persone o animali.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
I soldati massacrarono la popolazione disarmata.
massacrare
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Caricamento dello stato salvato.

massacrare
Uccidere brutalmente e crudelmente molte persone o animali.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
I soldati massacrarono la popolazione disarmata.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | massakrieren |
|---|---|
| con zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
«Massakrieren» (massacrare) appartiene alla famiglia di parole di «das Massaker» (il massacro). Il sostantivo indica l’atto o l’evento, mentre il verbo indica l’azione corrispondente.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
L’indagine documenta il massacro e mostra come i responsabili massacrarono i prigionieri.
«Massakrieren» (massacrare) è una parola fortemente connotata e compare soprattutto nei resoconti di guerre, terrorismo, crimini o violenze storiche. È quindi adatta soprattutto a contesti seri e dolorosi.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
Il giornale ha riferito che gruppi armati avevano massacrato gli abitanti di diversi villaggi.
Tra le espressioni frequenti ci sono «die Bevölkerung massakrieren» (massacrare la popolazione), «Zivilisten massakrieren» (massacrare i civili) e «Gefangene massakrieren» (massacrare i prigionieri). Come oggetto compaiono spesso gruppi di persone presentate come indifese o prive di protezione.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Si dice che i soldati abbiano massacrato numerosi civili.
macellare / massacrare / stracciare
Entrambi i verbi indicano l'uccisione brutale e crudele di molte persone e hanno una forte connotazione negativa. «Abschlachten» (massacrare) presenta l'uccisione in modo figurato come una macellazione, mentre «massakrieren» (massacrare) rimanda direttamente a un massacro. In questo contesto, le parole sono in gran parte intercambiabili.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
I soldati hanno massacrato gli abitanti indifesi del villaggio.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
I soldati hanno massacrato crudelmente gli abitanti indifesi.