
massakrieren
a masacra
A ucide brutal și cu cruzime mulți oameni sau multe animale.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Soldații au masacrat populația neînarmată.
a masacra
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Se încarcă starea ta salvată.

a masacra
A ucide brutal și cu cruzime mulți oameni sau multe animale.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Soldații au masacrat populația neînarmată.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | massakrieren |
|---|---|
| cu zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
„Massakrieren” (a masacra) face parte din familia de cuvinte a lui „das Massaker” (masacru). Substantivul desemnează fapta sau evenimentul, iar verbul desemnează acțiunea propriu-zisă.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
Ancheta documentează masacrul și arată cum făptașii i-au masacrat pe prizonieri.
„Massakrieren” (a masacra) este un cuvânt puternic și evaluativ, folosit mai ales în relatări despre război, terorism, crime sau violență istorică. De aceea, se potrivește mai ales în contexte serioase și tulburătoare.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
Ziarul a relatat că grupuri înarmate îi masacraseră pe locuitorii mai multor sate.
Îmbinările frecvente includ „die Bevölkerung massakrieren” (a masacra populația), „Zivilisten massakrieren” (a masacra civili) și „Gefangene massakrieren” (a masacra prizonieri). Ca obiect apar adesea grupuri de oameni prezentați ca lipsiți de apărare sau neputincioși.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Se spune că soldații au masacrat numeroși civili.
a măcelări / a masacra / a zdrobi
Ambele verbe desemnează omorârea brutală și crudă a multor oameni și exprimă o condamnare puternică. „Abschlachten” (a masacra) prezintă omorârea în mod figurat ca pe măcelărire, în timp ce „massakrieren” (a masacra) face referire directă la un masacru. În acest context, cuvintele sunt în mare măsură interschimbabile.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Soldații i-au masacrat pe locuitorii lipsiți de apărare ai satului.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Soldații i-au masacrat cu cruzime pe locuitorii lipsiți de apărare.