
massakrieren
масакрувати
Жорстоко й безжально вбивати багатьох людей або тварин.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Солдати масакрували беззбройне населення.
масакрувати
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Завантажуємо збережений статус слова.

масакрувати
Жорстоко й безжально вбивати багатьох людей або тварин.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Солдати масакрували беззбройне населення.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | massakrieren |
|---|---|
| з zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
«Massakrieren» (масакрувати) належить до словотвірного гнізда слова «das Massaker» (масакра). Іменник позначає дію або подію, а дієслово — саму дію.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
Розслідування документує масакру й показує, як злочинці масакрували полонених.
«Massakrieren» (масакрувати) — слово з різко негативним емоційним забарвленням, яке особливо вживають у повідомленнях про війни, тероризм, злочини або історичне насильство. Тому воно переважно підходить для серйозних і тяжких контекстів.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
Газета повідомила, що озброєні угруповання масакрували жителів кількох сіл.
Поширені сполучення: «die Bevölkerung massakrieren» (масакрувати населення), «Zivilisten massakrieren» (масакрувати цивільних) і «Gefangene massakrieren» (масакрувати полонених). Додатком часто є група людей, яких зображують беззбройними або беззахисними.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Кажуть, що солдати масакрували численних цивільних.
забивати / вирізати / розгромлювати
Обидва дієслова позначають жорстоке, безжальне масове вбивство людей і виражають різкий осуд. «Abschlachten» (вирізати) образно подає вбивство як забій, тоді як «massakrieren» (масакрувати) безпосередньо вказує на різанину. У цьому контексті ці слова здебільшого взаємозамінні.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Солдати масакрували беззахисних жителів села.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Солдати жорстоко вирізали беззахисних жителів.