
massakrieren
massacrer
Tuer brutalement et cruellement beaucoup de personnes ou d’animaux.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Les soldats ont massacré la population désarmée.
massacrer
massakrieren – massakrierte – hat massakriert
Chargement de ton état enregistré.

massacrer
Tuer brutalement et cruellement beaucoup de personnes ou d’animaux.
Die Soldaten massakrierten die unbewaffnete Bevölkerung.
Les soldats ont massacré la population désarmée.
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierst |
| er/sie/es | massakriert |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakriert |
| sie | massakrieren |
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
| ich | habe massakriert |
|---|---|
| du | hast massakriert |
| er/sie/es | hat massakriert |
| wir | haben massakriert |
| ihr | habt massakriert |
| sie | haben massakriert |
| du | massakriere! massakrier! |
|---|---|
| ihr | massakriert! |
| Sie | massakrieren Sie! |
| ich | hatte massakriert |
|---|---|
| du | hattest massakriert |
| er/sie/es | hatte massakriert |
| wir | hatten massakriert |
| ihr | hattet massakriert |
| sie | hatten massakriert |
| ich | werde massakrieren |
|---|---|
| du | wirst massakrieren |
| er/sie/es | wird massakrieren |
| wir | werden massakrieren |
| ihr | werdet massakrieren |
| sie | werden massakrieren |
| ich | massakriere |
|---|---|
| du | massakrierest |
| er/sie/es | massakriere |
| wir | massakrieren |
| ihr | massakrieret |
| sie | massakrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | massakrierte |
|---|---|
| du | massakriertest |
| er/sie/es | massakrierte |
| wir | massakrierten |
| ihr | massakriertet |
| sie | massakrierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | massakrieren |
|---|---|
| avec zu | zu massakrieren |
| Partizip I | massakrierend |
| Partizip II | massakriert |
« Massakrieren » (massacrer) appartient à la famille de mots de « das Massaker » (le massacre). Le nom désigne l’acte ou l’événement, tandis que le verbe désigne l’action correspondante.
Die Untersuchung dokumentiert das Massaker und zeigt, wie die Täter die Gefangenen massakrierten.
L’enquête documente le massacre et montre comment les auteurs ont massacré les prisonniers.
« Massakrieren » (massacrer) est un mot fortement chargé et s’emploie surtout dans des articles sur la guerre, le terrorisme, les crimes ou les violences historiques. Il convient donc principalement à des contextes graves et éprouvants.
Die Zeitung berichtete, dass bewaffnete Gruppen die Bewohner mehrerer Dörfer massakriert hatten.
Le journal a rapporté que des groupes armés avaient massacré les habitants de plusieurs villages.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « die Bevölkerung massakrieren » (massacrer la population), « Zivilisten massakrieren » (massacrer des civils) et « Gefangene massakrieren » (massacrer des prisonniers). Le complément d’objet désigne souvent un groupe de personnes présentées comme sans défense ou vulnérables.
Die Soldaten sollen zahlreiche Zivilisten massakriert haben.
Les soldats auraient massacré de nombreux civils.
abattre / massacrer / écraser
Les deux verbes désignent le fait de tuer brutalement et cruellement beaucoup de personnes et expriment une forte condamnation. « Abschlachten » (massacrer) présente le meurtre de manière imagée comme un abattage, tandis que « massakrieren » (massacrer) renvoie directement à un massacre. Dans ce contexte, les deux mots sont largement interchangeables.

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
Les soldats ont massacré les habitants sans défense du village.
Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
Les soldats ont massacré cruellement les habitants sans défense.