
das Maximum
maxim
Valoarea cea mai mare posibilă, cantitatea maximă care poate fi atinsă sau limita extremă a ceva.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Temperatura a atins astăzi un maxim de 35 de grade Celsius.
maxim
das Maximum, die Maxima
Se încarcă starea ta salvată.

maxim
Valoarea cea mai mare posibilă, cantitatea maximă care poate fi atinsă sau limita extremă a ceva.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Temperatura a atins astăzi un maxim de 35 de grade Celsius.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Maxima |
| Genitiv | des Maximums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maximum | die Maxima |
| Akkusativ | das Maximum | die Maxima |
| Dativ | dem Maximum | den Maxima |
| Genitiv | des Maximums | der Maxima |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Maximum” (maxim) este un cuvânt de origine latină, prezent în multe limbi. Dacă vorbești engleză sau o limbă romanică, probabil îl poți recunoaște și înțelege ușor.
Wir müssen das Maximum an Effizienz erreichen.
Trebuie să atingem eficiența maximă.
Expresii frecvente cu acest cuvânt sunt „ein Maximum erreichen” (a atinge un maxim), „das Maximum herausholen” (a obține maximumul) sau „auf ein Maximum ansteigen” (a crește până la un maxim).
Mit diesem Trainingsplan kannst du das Maximum aus dir herausholen.
Cu planul acesta de antrenament poți obține maximumul de la tine.
Die Aktienkurse haben ein neues Maximum erreicht.
Cursurile acțiunilor au atins un nou maxim.
Pentru a indica valoarea cea mai mare, „Maximum” (maxim) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de), urmată de un număr și o unitate de măsură. Pentru a numi însușirea care este dusă la maximum, se folosește adesea „an” (de).
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt ein Maximum von 120 km/h.
Viteza maximă permisă este de 120 km/h.
Das Team zeigte ein Maximum an Einsatz.
Echipa a dat dovadă de un nivel maxim de implicare.
record
Ambele cuvinte desemnează o valoare deosebit de mare. „Das Maximum” (maxim) este pur și simplu cea mai mare valoare din datele analizate, în timp ce „der Rekord” (record) evidențiază în plus comparația cu valorile anterioare, ca cea mai bună performanță. Vorbește despre maximul dintr-o anumită perioadă și despre record atunci când este vorba despre o cea mai bună performanță nouă sau neatinsă până atunci.

Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
În iulie, prețul de 120 de euro a fost valoarea maximă dintre valorile analizate.
Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
Noul preț de 120 de euro este un record, deoarece depășește toate valorile anterioare.