
das Menschenleben
vida humana
La existencia o la vida de un individuo humano.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Los médicos lucharon durante horas para salvar la vida del conductor accidentado.
vida humana / vidas humanas
das Menschenleben, die Menschenleben
Cargando el estado guardado.

vida humana
La existencia o la vida de un individuo humano.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Los médicos lucharon durante horas para salvar la vida del conductor accidentado.

vidas humanas
Se refiere a las víctimas de catástrofes, guerras o accidentes; a menudo se usa en plural.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
La guerra se cobró innumerables vidas humanas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Mensch» (persona), el elemento de enlace «-en» y «Leben» (vida). Por tanto, literalmente significa «das Leben eines Menschen» (la vida de una persona).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Cada vida humana es valiosa.
«Menschenleben» (vida humana) es una palabra con un tono muy serio y a menudo dramático. Se usa normalmente en informes sobre accidentes, catástrofes o guerras y destaca el gran valor de la vida.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Los equipos de rescate hacen todo lo posible para proteger vidas humanas.
Cuando se trata de la vida de una sola persona, «Menschenleben» (vida humana) suele combinarse con verbos relacionados con salvar o luchar. Algunas expresiones habituales son «ein Menschenleben retten» (salvar una vida humana) y «um ein Menschenleben kämpfen» (luchar por una vida humana).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
El bombero salvó una vida humana poniendo en riesgo la suya.
Cuando se habla de víctimas, «Menschenleben» (vidas humanas) se usa a menudo en plural con los verbos «fordern» (cobrarse vidas) o «kosten» (costar vidas). Esta combinación destaca la pérdida de vidas causada por un suceso trágico.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
El terremoto se cobró miles de vidas humanas.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
La fuerte tormenta costó varias vidas humanas.
vivir
Como verbo, leben (vivir) describe que las personas siguen con vida después de un peligro. das Menschenleben (vida humana) es un sustantivo y destaca a las víctimas humanas individuales o a las personas que fueron salvadas. Por eso, Menschenleben se usa a menudo al indicar el número de víctimas.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
En el incendio no se perdió ninguna vida humana.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Después del incendio, todos los residentes siguen vivos.