
das Menschenleben
vida humana
A existência ou a vida de um indivíduo humano.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Os médicos passaram horas lutando para salvar a vida do motorista acidentado.
vida humana
das Menschenleben, die Menschenleben
Carregando seu estado salvo.

vida humana
A existência ou a vida de um indivíduo humano.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Os médicos passaram horas lutando para salvar a vida do motorista acidentado.

vidas humanas
Refere-se às vítimas de catástrofes, guerras ou acidentes; costuma ser usado no plural.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
A guerra fez inúmeras vítimas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Mensch” (ser humano), pelo elemento de ligação “-en” e por “Leben” (vida). Portanto, significa literalmente “das Leben eines Menschen” (a vida de um ser humano).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Cada vida humana tem valor.
“Menschenleben” (vida humana) é uma palavra de tom muito sério e muitas vezes dramático. Costuma ser usada em relatos sobre acidentes, catástrofes ou guerras e enfatiza o grande valor da vida.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
As equipes de resgate fazem tudo o que podem para proteger vidas humanas.
Quando se trata da vida de uma única pessoa, “Menschenleben” (vida humana) costuma ser combinado com verbos relacionados a salvar ou lutar. Expressões típicas são “ein Menschenleben retten” (salvar uma vida humana) ou “um ein Menschenleben kämpfen” (lutar por uma vida humana).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
O bombeiro salvou uma vida humana arriscando a própria vida.
Quando se fala de vítimas, “Menschenleben” (vida humana; muitas vezes no plural) é usado com os verbos “fordern” (fazer vítimas) ou “kosten” (custar vidas). Essa combinação enfatiza a perda de vidas causada por um acontecimento trágico.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
O terremoto fez milhares de vítimas.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
A forte tempestade custou várias vidas.
viver
Como verbo, “leben” (estar vivo) descreve que pessoas continuam vivas depois de um perigo. “das Menschenleben” (vidas humanas) é um substantivo e destaca vítimas humanas individuais ou pessoas que foram salvas. Por isso, “Menschenleben” costuma ser usado para indicar o número de vítimas.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
Nenhuma vida humana foi perdida no incêndio.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Todos os moradores ainda estão vivos depois do incêndio.