
das Menschenleben
viață omenească
Existența sau viața unui individ uman.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Medicii s-au luptat ore întregi să salveze viața omenească a șoferului implicat în accident.
viață omenească
das Menschenleben, die Menschenleben
Se încarcă starea ta salvată.

viață omenească
Existența sau viața unui individ uman.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Medicii s-au luptat ore întregi să salveze viața omenească a șoferului implicat în accident.

vieți omenești
Se referă la victimele unor catastrofe, războaie sau accidente și este folosit adesea la plural.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
Războiul a curmat nenumărate vieți omenești.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Mensch” (om), elementul de legătură „-en” și „Leben” (viață). Așadar, înseamnă literalmente „das Leben eines Menschen” (viața unui om).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Fiecare viață omenească este valoroasă.
„Menschenleben” (viață omenească) este un cuvânt cu un ton foarte serios și adesea dramatic. Este folosit de obicei în relatări despre accidente, catastrofe sau războaie și subliniază valoarea mare a vieții.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Echipele de salvare fac tot ce le stă în putință pentru a proteja vieți omenești.
Când este vorba despre viața unei singure persoane, „Menschenleben” (viață omenească) se combină adesea cu verbe care exprimă salvarea sau lupta. Expresiile tipice sunt „ein Menschenleben retten” (a salva o viață omenească) și „um ein Menschenleben kämpfen” (a lupta pentru o viață omenească).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
Pompierul a salvat o viață omenească, punându-și propria viață în pericol.
Când este vorba despre victime, „Menschenleben” (vieți omenești, adesea la plural) se folosește cu verbele „fordern” (a curma) și „kosten” (a costa). Această combinație subliniază pierderea de vieți cauzată de un eveniment tragic.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Cutremurul a curmat mii de vieți omenești.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
Furtuna puternică a costat mai multe vieți omenești.
a trăi / a locui / a duce
Leben (a fi în viață) descrie, ca verb, faptul că oamenii sunt încă în viață după un pericol. Das Menschenleben (viață omenească) este un substantiv și scoate în evidență victime umane individuale sau persoane salvate. De aceea, Menschenleben este folosit adesea când se indică numărul victimelor.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
În incendiu nu s-a pierdut nicio viață omenească.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
După incendiu, toți locatarii sunt încă în viață.