
das Menschenleben
życie ludzkie
Istnienie lub życie pojedynczego człowieka.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Lekarze przez wiele godzin walczyli o życie kierowcy, który uległ wypadkowi.
życie ludzkie / ofiara śmiertelna
das Menschenleben, die Menschenleben
Wczytuję zapisany stan.

życie ludzkie
Istnienie lub życie pojedynczego człowieka.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Lekarze przez wiele godzin walczyli o życie kierowcy, który uległ wypadkowi.

ofiara śmiertelna
Określenie ofiar katastrof, wojen lub wypadków; często używane w liczbie mnogiej.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
Wojna pochłonęła niezliczone ludzkie życia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „Mensch” (człowiek), elementu łączącego „-en” i „Leben” (życie). Dosłownie oznacza więc „das Leben eines Menschen” (życie człowieka).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Każde ludzkie życie jest cenne.
„Menschenleben” (życie ludzkie) to słowo o bardzo poważnym, często dramatycznym wydźwięku. Zazwyczaj używa się go w relacjach o wypadkach, katastrofach lub wojnach; podkreśla ono wysoką wartość życia.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Ratownicy robią wszystko, by chronić ludzkie życie.
Gdy chodzi o życie jednej osoby, „Menschenleben” (życie ludzkie) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ratowanie lub walkę. Typowe wyrażenia to „ein Menschenleben retten” (uratować czyjeś życie) oraz „um ein Menschenleben kämpfen” (walczyć o czyjeś życie).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
Strażak, narażając własne życie, uratował człowieka.
Mówiąc o ofiarach, „Menschenleben” (życie ludzkie), często w liczbie mnogiej, łączy się z czasownikami „fordern” (pochłaniać, zabierać życie) lub „kosten” (kosztować życie). Takie połączenie podkreśla utratę życia wskutek tragicznego wydarzenia.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Trzęsienie ziemi pochłonęło tysiące ofiar śmiertelnych.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
Gwałtowna burza spowodowała śmierć kilku osób.
żyć
„leben” (żyć) jako czasownik opisuje, że ludzie po niebezpieczeństwie nadal są przy życiu. „das Menschenleben” (ofiara śmiertelna) jest rzeczownikiem i podkreśla pojedyncze ofiary lub uratowane osoby. Dlatego przy podawaniu liczby ofiar często używa się tego rzeczownika.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
W pożarze nikt nie zginął.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Po pożarze wszyscy mieszkańcy nadal żyją.