
das Menschenleben
жизнь человека
Существование или жизнь отдельного человека.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Врачи несколько часов боролись за жизнь пострадавшего в аварии водителя.
жизнь человека
das Menschenleben, die Menschenleben
Загружаем сохранённый статус.

жизнь человека
Существование или жизнь отдельного человека.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Врачи несколько часов боролись за жизнь пострадавшего в аварии водителя.

человеческие жизни
Так называют погибших или пострадавших в катастрофах, войнах или авариях; это слово часто употребляется во множественном числе.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
Война унесла бесчисленное количество человеческих жизней.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Mensch» (человек), соединительного элемента «-en» и «Leben» (жизнь). Буквально оно означает «das Leben eines Menschen» (жизнь человека).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Каждая человеческая жизнь ценна.
«Menschenleben» (жизнь человека) — слово с очень серьёзным и часто драматичным оттенком. Обычно оно употребляется в сообщениях об авариях, катастрофах или войнах и подчёркивает высокую ценность жизни.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Спасатели делают всё возможное, чтобы защитить человеческие жизни.
Когда речь идёт о жизни отдельного человека, «Menschenleben» (жизнь человека) часто сочетается с глаголами, связанными со спасением или борьбой. Типичные выражения: «ein Menschenleben retten» (спасти человеческую жизнь) и «um ein Menschenleben kämpfen» (бороться за человеческую жизнь).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
Пожарный, рискуя собственной жизнью, спас человеческую жизнь.
Когда речь идёт о погибших, «Menschenleben» (человеческие жизни) часто употребляется во множественном числе с глаголами «fordern» (уносить жизни) или «kosten» (стоить жизней). Такое сочетание подчёркивает потерю жизней из-за трагического события.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Землетрясение унесло жизни тысяч людей.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
Сильный шторм стоил жизни нескольким людям.
жить
«leben» (жить) как глагол описывает, что люди остаются живы после опасности. «das Menschenleben» (человеческая жизнь) — существительное, которое подчёркивает отдельных жертв или спасённых людей. Поэтому при указании числа жертв часто используется Menschenleben.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
В результате пожара не погиб ни один человек.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
После пожара все жильцы остались живы.