
das Menschenleben
vie humaine
L’existence ou la vie d’un être humain donné.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Les médecins se sont battus pendant des heures pour sauver la vie du conducteur accidenté.
vie humaine
das Menschenleben, die Menschenleben
Chargement de ton état enregistré.

vie humaine
L’existence ou la vie d’un être humain donné.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Les médecins se sont battus pendant des heures pour sauver la vie du conducteur accidenté.

vies humaines
Désigne les victimes de catastrophes, de guerres ou d’accidents, souvent employé au pluriel.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
La guerre a fait d’innombrables victimes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Mensch » (être humain), de l’élément de liaison « -en » et de « Leben » (vie). Il signifie donc littéralement « das Leben eines Menschen » (la vie d’un être humain).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Chaque vie humaine compte.
« Menschenleben » (vie humaine) est un mot au ton très sérieux et souvent dramatique. Il est généralement employé dans des articles sur des accidents, des catastrophes ou des guerres et souligne la grande valeur de la vie.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Les secours font tout leur possible pour protéger des vies humaines.
Lorsqu’il s’agit de la vie d’une seule personne, « Menschenleben » (vie humaine) est souvent associé à des verbes qui expriment le fait de sauver ou de lutter. Les expressions typiques sont « ein Menschenleben retten » (sauver une vie humaine) et « um ein Menschenleben kämpfen » (lutter pour une vie humaine).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
Le pompier a sauvé une vie humaine au péril de la sienne.
Lorsqu’il est question de victimes, « Menschenleben » (vie humaine) est souvent employé au pluriel avec les verbes « fordern » (faire des victimes) ou « kosten » (coûter). Cette association souligne les pertes humaines causées par un événement tragique.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Le tremblement de terre a fait des milliers de victimes.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
La violente tempête a coûté la vie à plusieurs personnes.
vivre
En tant que verbe, « leben » (vivre) décrit le fait que des personnes sont encore en vie après un danger. « Das Menschenleben » (vie humaine) est un nom qui met en avant les victimes humaines ou les personnes sauvées, prises individuellement. C’est pourquoi « Menschenleben » est souvent employé lorsqu’on indique le nombre de victimes.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
Aucune vie humaine n’a été perdue dans l’incendie.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Après l’incendie, tous les habitants sont encore en vie.