
das Menschenleben
حياة إنسان
وجود فرد بشري واحد أو حياته.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
كافح الأطباء لساعات لإنقاذ حياة السائق الذي تعرّض للحادث.
حياة إنسان
das Menschenleben, die Menschenleben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حياة إنسان
وجود فرد بشري واحد أو حياته.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
كافح الأطباء لساعات لإنقاذ حياة السائق الذي تعرّض للحادث.

أرواح بشرية
يشير إلى ضحايا الكوارث أو الحروب أو الحوادث، ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
أودت الحرب بحياة عدد لا يُحصى من البشر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Mensch» (إنسان)، وعنصر الوصل «-en»، و«Leben» (حياة). لذلك تعني حرفيًا «das Leben eines Menschen» (حياة إنسان).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
كل حياة إنسان ثمينة.
كلمة «Menschenleben» (حياة إنسان) ذات نبرة شديدة الجدية وغالبًا ما تكون درامية. تُستخدم عادةً في التقارير عن الحوادث أو الكوارث أو الحروب، وتؤكد القيمة الكبيرة للحياة.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
تبذل فرق الإنقاذ كل ما في وسعها لحماية أرواح البشر.
عندما يكون الحديث عن حياة شخص واحد، كثيرًا ما تُستخدم «Menschenleben» (حياة إنسان) مع أفعال الإنقاذ أو الكفاح. ومن التراكيب الشائعة «ein Menschenleben retten» (إنقاذ حياة إنسان) و«um ein Menschenleben kämpfen» (الكفاح من أجل حياة إنسان).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
أنقذ رجل الإطفاء حياة إنسان، معرّضًا حياته للخطر.
عند الحديث عن الضحايا، تُستخدم «Menschenleben» (أرواح بشرية) غالبًا بصيغة الجمع مع الفعلين «fordern» (يودي بحياة) و«kosten» (يكلّف أرواحًا). ويؤكد هذا التركيب فقدان الأرواح بسبب حدث مأساوي.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
أودى الزلزال بحياة آلاف البشر.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
تسببت العاصفة الشديدة في وفاة عدة أشخاص.
يعيش
يصف الفعل «leben» (يكون على قيد الحياة) أن أشخاصًا ما زالوا على قيد الحياة بعد تعرضهم لخطر. أما «das Menschenleben» (أرواح بشرية) فهو اسم يبرز الضحايا البشريين أو الأشخاص الذين أُنقذوا كلًّا على حدة. لذلك تُستخدم كلمة «Menschenleben» غالبًا عند ذكر عدد الضحايا.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
لم تُفقد أي أرواح بشرية في الحريق.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
بعد الحريق، ما زال جميع السكان على قيد الحياة.