
das Menschenleben
життя людини
Існування або життя окремої людини.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Лікарі годинами боролися за життя водія, який потрапив в аварію.
життя людини / людські життя
das Menschenleben, die Menschenleben
Завантажуємо збережений статус слова.

життя людини
Існування або життя окремої людини.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Лікарі годинами боролися за життя водія, який потрапив в аварію.

людські життя
Так називають загиблих у катастрофах, війнах або аваріях; це слово часто вживають у множині.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
Війна забрала незліченну кількість людських життів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Mensch» (людина), сполучного елемента «-en» і «Leben» (життя). Отже, дослівно воно означає «das Leben eines Menschen» (життя людини).
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Кожне людське життя цінне.
«Menschenleben» (людське життя) — слово з дуже серйозним, часто драматичним відтінком. Його зазвичай вживають у повідомленнях про аварії, катастрофи або війни, наголошуючи на великій цінності життя.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Рятувальники роблять усе, щоб захистити людські життя.
Коли йдеться про життя окремої людини, «Menschenleben» (життя людини) часто поєднується з дієсловами на позначення порятунку або боротьби. Типові вислови: «ein Menschenleben retten» (врятувати людське життя) або «um ein Menschenleben kämpfen» (боротися за людське життя).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
Пожежник, ризикуючи власним життям, урятував людину.
Коли йдеться про загиблих, «Menschenleben» (людські життя), часто у множині, вживається з дієсловами «fordern» (забирати життя) або «kosten» (коштувати життя). Таке поєднання наголошує на загибелі людей унаслідок трагічної події.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Землетрус забрав тисячі людських життів.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
Сильний шторм коштував життя кільком людям.
жити
«leben» (бути живим) як дієслово описує, що люди залишаються живими після небезпеки. «das Menschenleben» (людські життя) — іменник, який підкреслює окремих людських жертв або врятованих людей. Тому, коли називають кількість жертв, часто вживають «Menschenleben» (людські життя).

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
Під час пожежі не загинуло жодної людини.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Після пожежі всі мешканці ще живі.