
das Menschenleben
insan hayatı
Tek bir insanın varlığı veya yaşamı.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Doktorlar kazada yaralanan sürücünün hayatını kurtarmak için saatlerce mücadele etti.
insan hayatı
das Menschenleben, die Menschenleben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insan hayatı
Tek bir insanın varlığı veya yaşamı.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
Doktorlar kazada yaralanan sürücünün hayatını kurtarmak için saatlerce mücadele etti.

insan canı
Afetlerde, savaşlarda veya kazalarda hayatını kaybedenleri belirtir; çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
Savaş sayısız insanın canına mal oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Mensch” (insan), “-en” bağlama eki ve “Leben” (hayat) kelimesinden oluşur. Dolayısıyla kelime anlamı “das Leben eines Menschen” (bir insanın hayatı) ifadesidir.
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
Her bir insan hayatı değerlidir.
“Menschenleben” çok ciddi ve çoğu zaman dramatik bir tınısı olan bir kelimedir. Genellikle kazalar, felaketler veya savaşlarla ilgili haberlerde kullanılır ve hayatın ne kadar değerli olduğunu vurgular.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
Kurtarma ekipleri insan hayatını korumak için ellerinden gelen her şeyi yapıyor.
Tek bir kişinin hayatından söz edilirken “Menschenleben” sıkça kurtarma veya mücadele etme anlamındaki fiillerle kullanılır. “ein Menschenleben retten” (bir insanın hayatını kurtarmak) ve “um ein Menschenleben kämpfen” (bir insanın hayatı için mücadele etmek) yaygın ifadelerdir.
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
İtfaiyeci kendi hayatını tehlikeye atarak bir insanın hayatını kurtardı.
Can kayıplarından söz edilirken “Menschenleben”, çoğunlukla çoğul biçimde, “fordern” (can almak) veya “kosten” (cana mal olmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kullanım, trajik bir olayda yaşanan can kaybını vurgular.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
Deprem binlerce insanın canına mal oldu.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
Şiddetli fırtına birkaç insanın canına mal oldu.
yaşamak
“leben” (yaşamak), bir tehlikeden sonra insanların hâlâ hayatta olduğunu anlatan bir fiildir. “das Menschenleben” (insan canı) ise tek tek insan kurbanlarını veya kurtarılan insanları öne çıkaran bir isimdir. Bu yüzden kurbanların sayısı belirtilirken “Menschenleben” sık kullanılır.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
Yangında tek bir insan canı bile kaybedilmedi.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
Yangından sonra bütün sakinler hâlâ hayatta.