
mickrig
raquítico
Coloquial y despectivo: pequeño, débil y poco desarrollado o crecido.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
En la maceta pequeña, la planta se quedó raquítica y solo tenía unas pocas hojas.
raquítico / miserable
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Cargando el estado guardado.

raquítico
Coloquial y despectivo: pequeño, débil y poco desarrollado o crecido.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
En la maceta pequeña, la planta se quedó raquítica y solo tenía unas pocas hojas.

miserable
Coloquial y despectivo: decepcionantemente escaso e insuficiente en cantidad, alcance o rendimiento.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Por todo el trabajo, solo recibió un sueldo miserable.
| forma básica | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mickrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mickrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mickrig.
En el caso de las plantas, los animales o las personas, «mickrig» (raquítico) suele referirse al aspecto físico. En cambio, cuando se trata de dinero, porciones o resultados, evalúa la cantidad o el rendimiento como decepcionantes.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
El árbol joven todavía está bastante raquítico.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
Después de dos días de búsqueda, nuestro botín fue bastante miserable.
Para describir el aspecto exterior, «mickrig» (raquítico) se combina a menudo con «aussehen» (tener aspecto) o «wirken» (parecer). En este uso, «mickrig» (raquítico) no lleva ninguna terminación después del verbo.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Junto a los arbustos fuertes, la pequeña rosa parece raquítica.
Las combinaciones habituales son «eine mickrige Portion» (una porción miserable), «eine mickrige Ausbeute» (un botín miserable) y «ein mickriger Rest» (un resto miserable). Con «nur» (solo) se puede reforzar aún más la decepción por la escasa cantidad.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Después de la larga caminata, solo nos dieron una porción miserable de sopa.
escaso
Al describir la vegetación, «spärlich» (escaso) destaca que hay pocas plantas o que están muy separadas. «Mickrig» (raquítico) sugiere además que las plantas son pequeñas y débiles, y tiene un tono coloquial y despectivo. Por tanto, una vegetación puede ser a la vez «spärlich» y «mickrig».

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La vegetación del parterre es raquítica y las plantas se quedan pequeñas y débiles.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La vegetación del parterre es escasa y entre las plantas queda mucha tierra visible.