
mickrig
mizerny
Potocznie i pogardliwie: mały, słaby i słabo rozwinięty lub wyrośnięty.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
W małej doniczce roślina pozostała mizernie wyrośnięta i miała tylko kilka liści.
mizerny / żałosny
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Wczytuję zapisany stan.

mizerny
Potocznie i pogardliwie: mały, słaby i słabo rozwinięty lub wyrośnięty.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
W małej doniczce roślina pozostała mizernie wyrośnięta i miała tylko kilka liści.

żałosny
Potocznie i pogardliwie: rozczarowująco mały i niewystarczający pod względem ilości, zakresu lub wyników.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Za całą tę pracę dostała tylko żałosną pensję.
| forma podstawowa | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mickrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mickrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mickrig.
W odniesieniu do roślin, zwierząt lub ludzi „mickrig” (mizerny) zwykle dotyczy wyglądu fizycznego. W odniesieniu do pieniędzy, porcji lub wyników ocenia natomiast ilość lub wyniki jako rozczarowujące.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
Młode drzewko jest jeszcze dość mizerne.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
Po dwóch dniach poszukiwań nasz łup był dość mizerny.
Aby opisać wygląd zewnętrzny, często łączy się „mickrig” (mizerny) z „aussehen” (wyglądać) lub „wirken” (sprawiać wrażenie). W takim użyciu „mickrig” nie ma końcówki po czasowniku.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Na tle bujnych krzewów mała róża wygląda mizernie.
Częste połączenia to „eine mickrige Portion” (żałosna porcja), „eine mickrige Ausbeute” (mizerny łup) i „ein mickriger Rest” (żałosna resztka). „nur” (tylko) może dodatkowo podkreślić rozczarowanie małą ilością.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Po długiej wędrówce dostaliśmy tylko żałosną porcję zupy.
skąpy / skromny
W odniesieniu do roślinności „spärlich” (skąpy) podkreśla, że jest niewiele roślin albo że rosną one w dużych odstępach. „Mickrig” (mizerny) dodatkowo sugeruje, że rośliny są małe i słabo wyrośnięte, a ponadto brzmi potocznie i pogardliwie. Roślinność może więc być jednocześnie skąpa i mizerna.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Roślinność na grządce jest mizerna, rośliny pozostają małe i słabe.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Roślinność na grządce jest skąpa, między roślinami widać dużo ziemi.