
kümmerlich
raquítico
Débilmente desarrollado, pequeño y poco vigoroso; de poca calidad o eficacia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
En el suelo seco solo creció un árbol raquítico.
raquítico / escaso / lastimoso
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Cargando el estado guardado.

raquítico
Débilmente desarrollado, pequeño y poco vigoroso; de poca calidad o eficacia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
En el suelo seco solo creció un árbol raquítico.

escaso
Muy reducido o insuficiente, de modo que apenas basta.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Para el largo viaje solo tenían una provisión escasa de agua.

lastimoso
Que parece digno de compasión, miserable o lamentable.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
El anciano vivía en una choza lastimosa a las afueras de la ciudad.
| forma básica | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kümmerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kümmerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kümmerlich.
Para hablar de un crecimiento débil o de poca calidad, «kümmerlich» (raquítico) se usa a menudo con plantas, animales o resultados. Las combinaciones habituales son «kümmerliche Pflanze» (planta raquítica), «kümmerlicher Wuchs» (crecimiento raquítico) y «kümmerliche Leistung» (rendimiento deficiente).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Debido a la falta de luz, la planta solo mostró un crecimiento raquítico.
Cuando se refiere a cantidades y recursos disponibles, «kümmerlich» (escaso) destaca que algo apenas basta. Suele aparecer con palabras como «Vorrat» (provisión), «Einkommen» (ingresos), «Rest» (resto) o «Auswahl» (selección).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Con sus escasos ingresos apenas podía pagar el aumento de los gastos.
«Kümmerlich» (lastimoso) es claramente despectivo y describe a una persona, un lugar o una situación de una manera que transmite compasión o desprecio. Por eso la palabra suele tener una carga emocional y conviene utilizarla conscientemente en descripciones objetivas.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Durante años llevaron una vida lastimosa, sin esperanza de mejorar.
escaso
Las dos palabras pueden describir una vegetación poco densa. «Spärlich» (escaso) destaca el pequeño número o la baja densidad de las plantas. «Kümmerlich» (raquítico) sugiere además que crecen mal y tienen poca fuerza. Elige «spärlich» para describir la distribución y «kümmerlich» cuando quieras destacar el crecimiento débil.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La vegetación del parterre es raquítica y las plantas se quedan pequeñas y débiles.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La vegetación del parterre es escasa y entre las plantas queda mucha tierra visible.