
mickrig
ضئيل
عامية وانتقاصية: صغير وضعيف وقليل النمو أو التطور.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
بقيت النبتة ضئيلة في الأصيص الصغير ولم يكن لها إلا بضع أوراق.
ضئيل / تافه
mickrig – mickriger – am mickrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل
عامية وانتقاصية: صغير وضعيف وقليل النمو أو التطور.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
بقيت النبتة ضئيلة في الأصيص الصغير ولم يكن لها إلا بضع أوراق.

تافه
عامية وانتقاصية: قليل بشكل مخيب للآمال وغير كاف من حيث الكمية أو الحجم أو الأداء.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
لم تحصل مقابل كل ذلك العمل إلا على راتب تافه.
| الصيغة الأساسية | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mickrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mickrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mickrig.
عند الحديث عن النباتات أو الحيوانات أو الأشخاص، تشير «mickrig» (ضئيل) غالبا إلى المظهر الجسدي. أما عند الحديث عن المال أو الحصص أو النتائج، فهي تقيّم الكمية أو الأداء بأنه مخيب للآمال.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
لا تزال الشجرة الصغيرة ضئيلة إلى حد ما.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
بعد يومين من البحث، كانت حصيلتنا ضئيلة إلى حد كبير.
لوصف المظهر الخارجي، كثيرا ما تستعمل «mickrig» (ضئيل) مع «aussehen» (يبدو) أو «wirken» (يبدو أو يوحي). وفي هذه الحالة تأتي «mickrig» من دون نهاية بعد الفعل.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
تبدو الوردة الصغيرة ضئيلة بجانب الشجيرات القوية.
من التراكيب الشائعة «eine mickrige Portion» (حصة تافهة)، و«eine mickrige Ausbeute» (حصيلة تافهة)، و«ein mickriger Rest» (بقية تافهة). ويمكن لكلمة «nur» (فقط) أن تؤكد أكثر خيبة الأمل من قلة الكمية.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
بعد الرحلة الطويلة، حصلنا فقط على حصة تافهة من الحساء.
شحيح
عند وصف الغطاء النباتي، تؤكد «spärlich» (شحيح) أن النباتات قليلة أو متباعدة. وتوحي «Mickrig» (ضئيل) بالإضافة إلى ذلك بأن النباتات صغيرة وضعيفة النمو، كما أن هذه الكلمة عامية وانتقاصية. لذلك يمكن أن يكون الغطاء النباتي شحيحًا وضئيلًا في الوقت نفسه.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
الغطاء النباتي في الحوض ضئيل، وتبقى النباتات صغيرة وضعيفة.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
الغطاء النباتي في الحوض شحيح، وتظل كمية كبيرة من التراب ظاهرة بين النباتات.