
Minus
menos
El signo matemático (-) para la resta o para los números negativos.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
El resultado de 5 menos 8 es -3.
menos
Cargando el estado guardado.

menos
El signo matemático (-) para la resta o para los números negativos.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
El resultado de 5 menos 8 es -3.

desventaja
Una desventaja, una carencia o un aspecto negativo de algo.
Ein großes Minus der Wohnung ist das Fehlen eines Balkons.
Una gran desventaja del apartamento es que no tiene balcón.

menos
Se usa para indicar temperaturas inferiores a cero grados Celsius.
Im Winter hatten wir oft Temperaturen von minus 10 Grad.
En invierno a menudo tuvimos temperaturas de menos 10 grados.

pérdida
Una pérdida económica o un déficit en un balance.
Das Unternehmen hat das Quartal mit einem deutlichen Minus abgeschlossen.
La empresa terminó el trimestre con una pérdida considerable.
La palabra «Minus» (menos) viene directamente del latín y significa «weniger» (menos). Este significado básico ayuda a entender todos sus usos: menos dinero, es decir, un déficit; menos calor, es decir, temperaturas bajas; o un aspecto que hace que algo sea «weniger gut» (menos bueno), es decir, una desventaja.
Ein Minus von fünf Grad bedeutet, dass es sehr kalt ist.
Una temperatura de menos cinco grados significa que hace mucho frío.
Cuando «Minus» (menos o desventaja) describe una desventaja o un déficit, se usa como sustantivo neutro, «das Minus» (el déficit o la desventaja), y puede llevar artículo. Cuando se refiere a operaciones matemáticas o temperaturas, aparece sin artículo, como un numeral.
Das größte Minus an diesem Job sind die langen Arbeitszeiten.
La mayor desventaja de este trabajo son los largos horarios laborales.
Die Temperatur fiel auf minus zwanzig Grad.
La temperatura bajó a menos veinte grados.
Cuando «Minus» (menos) se usa en matemáticas o con temperaturas, es invariable. No se declina y conserva siempre la forma «Minus» (menos).
Zwölf minus sieben ist fünf.
Doce menos siete son cinco.
Cuando «Minus» (desventaja) designa un inconveniente, suele combinarse con adjetivos como «groß» (grande), «klein» (pequeño) o «entscheidend» (decisivo). Describe un aspecto negativo de una valoración.
Ein entscheidendes Minus ist die fehlende Garage.
Una desventaja decisiva es que no hay garaje.
En el contexto financiero hay expresiones fijas. Algunas habituales son «ein Minus machen» (tener pérdidas), «im Minus sein» (estar en números rojos) o «mit einem Minus abschließen» (terminar un periodo con pérdidas).
Mein Konto ist diesen Monat leider im Minus.
Por desgracia, este mes mi cuenta está en números rojos.
Die Firma hat das Geschäftsjahr mit einem großen Minus abgeschlossen.
La empresa terminó el ejercicio con unas pérdidas considerables.
pérdida
«Verlust» (pérdida) y «Minus» (pérdida) pueden referirse a un resultado financiero negativo. «Verlust» suele destacar el déficit que se produjo realmente, mientras que «Minus» suele referirse a un saldo negativo o a un resultado calculado. «Verlust» suele ser adecuado para el balance anual, mientras que «Minus» encaja mejor con el saldo de una cuenta o con una cuenta.

Nach den vielen Ausgaben stand auf dem Konto ein deutliches Minus.
Tras tantos gastos, la cuenta quedó con un saldo claramente negativo.
Wegen der hohen Kosten machte das Unternehmen im letzten Jahr einen Verlust.
Debido a los altos costos, la empresa tuvo pérdidas el año pasado.