
Minus
meno
Il segno matematico (-) della sottrazione o dei numeri negativi.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
Il risultato di 5 meno 8 è -3.
meno
Caricamento dello stato salvato.

meno
Il segno matematico (-) della sottrazione o dei numeri negativi.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
Il risultato di 5 meno 8 è -3.

svantaggio
Uno svantaggio, una mancanza o un aspetto negativo di qualcosa.
Ein großes Minus der Wohnung ist das Fehlen eines Balkons.
Un grosso svantaggio dell'appartamento è l'assenza di un balcone.

meno
Si usa per indicare temperature inferiori a zero gradi Celsius.
Im Winter hatten wir oft Temperaturen von minus 10 Grad.
In inverno avevamo spesso temperature di meno 10 gradi.

perdita
Una perdita finanziaria o un deficit in un bilancio.
Das Unternehmen hat das Quartal mit einem deutlichen Minus abgeschlossen.
L'azienda ha chiuso il trimestre con una perdita significativa.
La parola «Minus» (meno) deriva direttamente dal latino e significa «weniger» (meno). Questo significato di base aiuta a capire tutti i suoi usi: meno denaro, cioè un deficit; meno calore, cioè temperature fredde; oppure un elemento che rende qualcosa «weniger gut» (meno buono), cioè uno svantaggio.
Ein Minus von fünf Grad bedeutet, dass es sehr kalt ist.
Un meno di cinque gradi significa che fa molto freddo.
Quando «Minus» (svantaggio o deficit) indica uno svantaggio o un deficit, viene usato come nome neutro e può avere un articolo. Quando si riferisce a calcoli o temperature, sta senza articolo come un numerale.
Das größte Minus an diesem Job sind die langen Arbeitszeiten.
Il più grande svantaggio di questo lavoro sono i lunghi orari di lavoro.
Die Temperatur fiel auf minus zwanzig Grad.
La temperatura è scesa a meno venti gradi.
Quando «Minus» (meno) viene usato in matematica o con le temperature, è invariabile. Non si declina e mantiene sempre la forma «Minus» (meno).
Zwölf minus sieben ist fünf.
Dodici meno sette fa cinque.
Quando «Minus» (svantaggio) indica uno svantaggio, viene spesso abbinato ad aggettivi come «groß» (grande), «klein» (piccolo) o «entscheidend» (decisivo). Descrive un punto negativo in una valutazione.
Ein entscheidendes Minus ist die fehlende Garage.
Uno svantaggio decisivo è l'assenza del garage.
Nel contesto finanziario esistono espressioni fisse. Sono tipiche «ein Minus machen» (subire una perdita), «im Minus sein» (essere in rosso) oppure «mit einem Minus abschließen» (chiudere un periodo in perdita).
Mein Konto ist diesen Monat leider im Minus.
Purtroppo questo mese il mio conto è in rosso.
Die Firma hat das Geschäftsjahr mit einem großen Minus abgeschlossen.
L'azienda ha chiuso l'anno fiscale con una grossa perdita.
perdita
Verlust (perdita) e Minus (perdita) possono entrambi indicare un risultato finanziariamente negativo. Verlust sottolinea piuttosto il disavanzo che si è effettivamente verificato, mentre Minus indica spesso un saldo negativo o un risultato ottenuto con un calcolo. Per il bilancio annuale è generalmente adatto Verlust, mentre per il saldo di un conto o per un conto è più adatto Minus.

Nach den vielen Ausgaben stand auf dem Konto ein deutliches Minus.
Dopo tutte quelle spese, sul conto risultava una perdita considerevole.
Wegen der hohen Kosten machte das Unternehmen im letzten Jahr einen Verlust.
A causa dei costi elevati, l'azienda l'anno scorso ha registrato una perdita.