
Minus
menos
O sinal matemático (-) usado para a subtração ou para números negativos.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
O resultado de 5 menos 8 é -3.
menos
Carregando seu estado salvo.

menos
O sinal matemático (-) usado para a subtração ou para números negativos.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
O resultado de 5 menos 8 é -3.

desvantagem
Uma desvantagem, uma falha ou um aspecto negativo de alguma coisa.
Ein großes Minus der Wohnung ist das Fehlen eines Balkons.
Uma grande desvantagem do apartamento é a falta de varanda.

menos
Usado para indicar temperaturas abaixo de zero grau Celsius.
Im Winter hatten wir oft Temperaturen von minus 10 Grad.
No inverno, tivemos muitas vezes temperaturas de menos 10 graus.

prejuízo / déficit
Uma perda financeira ou um déficit em um balanço.
Das Unternehmen hat das Quartal mit einem deutlichen Minus abgeschlossen.
A empresa encerrou o trimestre com um prejuízo significativo.
A palavra “Minus” (menos) vem diretamente do latim e significa “weniger” (menos). Esse significado básico ajuda a entender todos os usos: menos dinheiro, ou seja, um déficit; menos calor, ou seja, temperaturas baixas; ou um ponto que torna algo “weniger gut” (menos bom), ou seja, uma desvantagem.
Ein Minus von fünf Grad bedeutet, dass es sehr kalt ist.
Menos cinco graus significa que está muito frio.
Quando “Minus” (desvantagem, déficit) descreve uma desvantagem ou um déficit, é usado como substantivo neutro, “das Minus” (o saldo negativo), e pode ter artigo. Quando se refere a cálculos ou temperaturas, aparece sem artigo, como um numeral.
Das größte Minus an diesem Job sind die langen Arbeitszeiten.
A maior desvantagem desse trabalho são os longos horários de trabalho.
Die Temperatur fiel auf minus zwanzig Grad.
A temperatura caiu para menos vinte graus.
Quando “Minus” (menos) é usado na matemática ou com temperaturas, ele é invariável. Não é flexionado e mantém sempre a forma “Minus” (menos).
Zwölf minus sieben ist fünf.
Doze menos sete são cinco.
Quando “Minus” (desvantagem) indica uma desvantagem, costuma ser combinado com adjetivos como “groß” (grande), “klein” (pequena) ou “entscheidend” (decisiva). Ele descreve um ponto negativo em uma avaliação.
Ein entscheidendes Minus ist die fehlende Garage.
Uma desvantagem decisiva é a falta de garagem.
No contexto financeiro, há expressões fixas. As mais comuns são “ein Minus machen” (ter prejuízo), “im Minus sein” (estar no vermelho) ou “mit einem Minus abschließen” (encerrar um período com prejuízo).
Mein Konto ist diesen Monat leider im Minus.
Infelizmente, minha conta está no vermelho este mês.
Die Firma hat das Geschäftsjahr mit einem großen Minus abgeschlossen.
A empresa encerrou o ano fiscal com um grande prejuízo.
perda
“Verlust” (prejuízo) e “Minus” (prejuízo / déficit) podem designar um resultado financeiramente negativo. “Verlust” costuma destacar o déficit que de fato surgiu, enquanto “Minus” geralmente designa um saldo negativo ou um resultado calculado. Para as demonstrações financeiras anuais, geralmente se usa “Verlust”; para um saldo bancário ou uma conta, “Minus” costuma ser mais adequado.

Nach den vielen Ausgaben stand auf dem Konto ein deutliches Minus.
Depois de tantas despesas, a conta ficou com um déficit significativo.
Wegen der hohen Kosten machte das Unternehmen im letzten Jahr einen Verlust.
Por causa dos custos altos, a empresa teve prejuízo no ano passado.