
missbilligen
desaprobar
Rechazar claramente algo o a alguien y expresar que se considera que está mal o que no es aceptable.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Los diputados desaprobaron las medidas del Gobierno.
desaprobar
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Cargando el estado guardado.

desaprobar
Rechazar claramente algo o a alguien y expresar que se considera que está mal o que no es aceptable.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Los diputados desaprobaron las medidas del Gobierno.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | missbilligen |
|---|---|
| con zu | zu missbilligen |
| participio presente | missbilligend |
| participio pasado | missbilligt |
«Missbilligen» (desaprobar) se compone de «miss-» y «billigen» (aprobar). «Miss-» indica aquí una valoración negativa o de rechazo; así se forma el significado de no aceptar algo.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Muchos ciudadanos desaprueban el recorte previsto de las prestaciones sociales.
«Missbilligen» (desaprobar) es un verbo inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
La comisión ha desaprobado la resolución.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
Es comprensible que los empleados desaprueben esta decisión.
«Missbilligen» (desaprobar) suele llevar un objeto en Akkusativ. A menudo se desaprueban «ein Vorgehen» (una actuación), «ein Verhalten» (un comportamiento), «eine Entscheidung» (una decisión) o «eine Äußerung» (una declaración).
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
La doctora desaprobó claramente su comportamiento arriesgado.
«Missbilligen» (desaprobar) aparece sobre todo en declaraciones oficiales, textos políticos y otras situaciones formales. A menudo expresa un rechazo público o institucional.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
La asociación desaprobó las declaraciones de su presidente en un comunicado oficial.
condenar
«Verurteilen» (condenar) y «missbilligen» (desaprobar) expresan que alguien considera incorrecto un comportamiento. «Verurteilen» suele sonar más contundente y destaca el fuerte rechazo moral. «Missbilligen» puede sonar más moderado, pero también expresa un rechazo claro. Por eso, ambas palabras suelen ser adecuadas en las mismas situaciones.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
La presidenta desaprobó las declaraciones insultantes de su colega.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
La presidenta condenó las declaraciones insultantes de su colega.