
missbilligen
potępiać
Wyraźnie odrzucać coś lub kogoś i wyrażać, że uważa się to lub tę osobę za niewłaściwe albo nie do przyjęcia.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Posłowie potępili działania rządu.
potępiać
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Wczytuję zapisany stan.

potępiać
Wyraźnie odrzucać coś lub kogoś i wyrażać, że uważa się to lub tę osobę za niewłaściwe albo nie do przyjęcia.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Posłowie potępili działania rządu.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | missbilligen |
|---|---|
| z zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
„Missbilligen” (potępiać) składa się z „miss-” (oznaczającego negatywną lub odrzucającą ocenę) i „billigen” (akceptować). „Miss-” wskazuje tutaj na negatywną lub odrzucającą ocenę, dlatego czasownik oznacza nieakceptowanie czegoś.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Wielu obywateli potępia planowane ograniczenie świadczeń socjalnych.
„Missbilligen” (potępiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
Komisja potępiła tę uchwałę.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
To zrozumiałe, że pracownicy potępiają tę decyzję.
Po „Missbilligen” (potępiać) zwykle występuje dopełnienie w Akkusativie. Często potępia się „ein Vorgehen” (sposób postępowania), „ein Verhalten” (zachowanie), „eine Entscheidung” (decyzję) albo „eine Äußerung” (wypowiedź).
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
Lekarka wyraźnie potępiła jego ryzykowne zachowanie.
„Missbilligen” (potępiać) występuje szczególnie w oficjalnych oświadczeniach, tekstach politycznych i innych formalnych sytuacjach. Często wyraża publiczne lub instytucjonalne odrzucenie.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
Stowarzyszenie potępiło wypowiedzi swojego przewodniczącego w oficjalnym oświadczeniu.
skazać / potępić
„Verurteilen” (potępić) i „missbilligen” (potępiać) wyrażają przekonanie, że jakieś zachowanie jest niewłaściwe. „Verurteilen” zwykle brzmi ostrzej i podkreśla zdecydowaną dezaprobatę moralną. „Missbilligen” może brzmieć bardziej powściągliwie, ale również wyraża wyraźną dezaprobatę. Dlatego oba słowa często pasują do tych samych sytuacji.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Przewodnicząca nie aprobowała obraźliwych wypowiedzi swojego kolegi.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Przewodnicząca potępiła obraźliwe wypowiedzi swojego kolegi.