
missbilligen
disapprovare
Rifiutare chiaramente qualcosa o qualcuno ed esprimere che lo si considera sbagliato o inaccettabile.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
I parlamentari hanno disapprovato l'operato del governo.
disapprovare
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Caricamento dello stato salvato.

disapprovare
Rifiutare chiaramente qualcosa o qualcuno ed esprimere che lo si considera sbagliato o inaccettabile.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
I parlamentari hanno disapprovato l'operato del governo.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | missbilligen |
|---|---|
| con zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
«Missbilligen» (disapprovare) è formato da «miss-» (prefisso che indica un giudizio negativo o di rifiuto) e «billigen» (approvare). Qui «Miss-» indica un giudizio negativo o di rifiuto; in questo modo il verbo assume il significato di non accettare qualcosa.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Molti cittadini disapprovano il taglio previsto alle prestazioni sociali.
«Missbilligen» (disapprovare) è un verbo inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo nella proposizione principale, nella proposizione subordinata e all'infinito.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
La commissione ha disapprovato la decisione.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
È comprensibile che i dipendenti disapprovino questa decisione.
«Missbilligen» (disapprovare) regge di solito un oggetto in Akkusativ. Spesso si disapprovano un'azione, un comportamento, una decisione o un'espressione.
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
La dottoressa ha disapprovato chiaramente il suo comportamento rischioso.
«Missbilligen» (disapprovare) ricorre soprattutto in dichiarazioni ufficiali, testi politici e altre situazioni formali. Spesso esprime una disapprovazione pubblica o istituzionale.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
L'associazione ha disapprovato le dichiarazioni del suo presidente in una comunicazione ufficiale.
condannare
«Verurteilen» (condannare) e «missbilligen» (disapprovare) esprimono il fatto che qualcuno considera sbagliato un comportamento. «Verurteilen» suona di solito più duro e sottolinea la forte disapprovazione morale. «Missbilligen» può risultare più moderato, ma esprime comunque una chiara disapprovazione. Per questo entrambe le parole sono spesso adatte nelle stesse situazioni.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
La presidente disapprovò le dichiarazioni offensive del suo collega.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
La presidente condannò le dichiarazioni offensive del suo collega.