
missbilligen
يستنكر
رفض شيء أو شخص رفضًا واضحًا والتعبير عن اعتباره خاطئًا أو غير مقبول.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
استنكر أعضاء البرلمان تصرف الحكومة.
يستنكر
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنكر
رفض شيء أو شخص رفضًا واضحًا والتعبير عن اعتباره خاطئًا أو غير مقبول.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
استنكر أعضاء البرلمان تصرف الحكومة.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | missbilligen |
|---|---|
| مع zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
تتكوّن «Missbilligen» (يستنكر) من «miss-» (سابقة تدل هنا على تقييم سلبي أو رافض) و«billigen» (يوافق على). وتدل «Miss-» هنا على تقييم سلبي أو رافض؛ ولذلك تنشأ دلالة عدم قبول شيء ما.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
يستنكر كثير من المواطنين التخفيض المزمع في الإعانات الاجتماعية.
«Missbilligen» (يستنكر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
استنكرت اللجنة القرار.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
من المفهوم أن الموظفين يستنكرون هذا القرار.
يأتي «Missbilligen» (يستنكر) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Vorgehen» (إجراء أو أسلوب تصرف)، و«ein Verhalten» (سلوك)، و«eine Entscheidung» (قرار)، و«eine Äußerung» (تصريح).
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
استنكرت الطبيبة سلوكه المحفوف بالمخاطر بوضوح.
تَرِد كلمة «Missbilligen» (يستنكر) خصوصًا في البيانات الرسمية والنصوص السياسية وغيرها من المواقف الرسمية. وغالبًا ما تعبّر عن رفض علني أو مؤسسي.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
استنكر الاتحاد تصريحات رئيسه في بيان رسمي.
يحكم على / يدين
تعبّر «Verurteilen» (يدين) و«missbilligen» (يستنكر) عن أن شخصًا ما يعتبر سلوكًا معينًا خاطئًا. تبدو «Verurteilen» عادةً أشد لهجة، وتؤكد الرفض الأخلاقي الشديد. وقد تبدو «Missbilligen» أكثر تحفظًا، لكنها تعبّر أيضًا عن رفض واضح. لذلك يمكن استخدام الكلمتين كثيرًا في المواقف نفسها.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
استنكرت رئيسة المجلس التصريحات المهينة لزميلها.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
أدانت رئيسة المجلس التصريحات المهينة لزميلها.