
missbilligen
dezaproba
A respinge clar ceva sau pe cineva și a arăta că îl consideri greșit ori inacceptabil.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Deputații au dezaprobat acțiunile guvernului.
a dezaproba
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Se încarcă starea ta salvată.

dezaproba
A respinge clar ceva sau pe cineva și a arăta că îl consideri greșit ori inacceptabil.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Deputații au dezaprobat acțiunile guvernului.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | missbilligen |
|---|---|
| cu zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
„Missbilligen” (a dezaproba) este format din „miss-” (prefix cu sens negativ sau de respingere) și „billigen” (a aproba). Aici, „Miss-” indică o evaluare negativă sau dezaprobatoare; astfel, verbul capătă sensul de a nu accepta ceva.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Mulți cetățeni dezaprobă reducerea planificată a prestațiilor sociale.
„Missbilligen” (a dezaproba) este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
Comisia a dezaprobat hotărârea.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
Este de înțeles că angajații dezaprobă această decizie.
„Missbilligen” (a dezaproba) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Printre lucrurile dezaprobate frecvent se numără o acțiune, un comportament, o decizie sau o declarație.
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
Medicul a dezaprobat clar comportamentul lui riscant.
„Missbilligen” (a dezaproba) apare mai ales în declarații oficiale, texte politice și alte contexte formale. Exprimă adesea o dezaprobare publică sau instituțională.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
Asociația a dezaprobat declarațiile președintelui său într-un comunicat oficial.
a condamna / a dezaproba
„Verurteilen” (a dezaproba) și „missbilligen” (a dezaproba) exprimă faptul că cineva consideră greșit un comportament. „Verurteilen” sună de obicei mai aspru și subliniază dezaprobarea morală puternică. „Missbilligen” poate suna mai reținut, dar exprimă și el o dezaprobare clară. De aceea, ambele se potrivesc adesea în aceleași situații.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Președinta a dezaprobat afirmațiile jignitoare ale colegului ei.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Președinta a condamnat afirmațiile jignitoare ale colegului ei.