
missbilligen
не одобрять
Открыто отвергать что-либо или кого-либо и выражать мнение, что это неправильно или неприемлемо.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Депутаты не одобрили действия правительства.
не одобрять
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
Загружаем сохранённый статус.

не одобрять
Открыто отвергать что-либо или кого-либо и выражать мнение, что это неправильно или неприемлемо.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
Депутаты не одобрили действия правительства.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
Используется для косвенной речи.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | missbilligen |
|---|---|
| с zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
«Missbilligen» (не одобрять) состоит из «miss-» (отрицательная или неодобрительная оценка) и «billigen» (одобрять). Здесь «Miss-» (отрицательная или неодобрительная оценка) придаёт слову значение неприятия чего-либо.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
Многие граждане не одобряют планируемое сокращение социальных выплат.
«Missbilligen» (не одобрять) — неразделяемый глагол. Приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
Комиссия не одобрила это решение.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
Понятно, что сотрудники не одобряют это решение.
«Missbilligen» (не одобрять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Часто не одобряют «ein Vorgehen» (какие-либо действия), «ein Verhalten» (поведение), «eine Entscheidung» (решение) или «eine Äußerung» (высказывание).
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
Врач явно не одобрила его рискованное поведение.
«Missbilligen» (не одобрять) особенно часто встречается в официальных заявлениях, политических текстах и других официальных ситуациях. С его помощью часто выражают публичное или официальное неодобрение.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
Организация выразила неодобрение высказываниям своего председателя в официальном заявлении.
приговорить / осуждать / обречь
«Verurteilen» (осуждать) и «missbilligen» (не одобрять) выражают мнение, что чьё-либо поведение неправильно. «Verurteilen» обычно звучит резче и подчёркивает сильное моральное неприятие. «Missbilligen» может звучать сдержаннее, но тоже обозначает явное неодобрение. Поэтому оба слова часто подходят в одних и тех же ситуациях.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Председательница не одобрила оскорбительные высказывания своего коллеги.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
Председательница осудила оскорбительные высказывания своего коллеги.